1 00:01:06,942 --> 00:01:09,486 Ovo je Arthur Riley, 2 00:01:09,487 --> 00:01:11,155 pastor crkve Mount Calvary. 3 00:01:13,032 --> 00:01:16,910 Ja sam otac i to uskoro djed. 4 00:01:16,911 --> 00:01:18,120 Ja sam Božji čovjek. 5 00:01:23,083 --> 00:01:25,836 Ostavljam ovo za moju kćer, Naomi. 6 00:01:33,093 --> 00:01:36,430 Ako još netko sluša, možda će i tebi trebati. 7 00:01:38,516 --> 00:01:42,019 Ako ste pronašli ovo, to znači da su se štakori vratili. 8 00:01:44,355 --> 00:01:47,482 Ako jesu, oprez. 9 00:02:05,417 --> 00:02:09,213 gledajući unutra 10 00:02:12,383 --> 00:02:16,219 čuješ me kako kucam? 11 00:02:20,307 --> 00:02:24,895 nema potrage 12 00:02:34,071 --> 00:02:35,113 Bio si sjajan večeras. 13 00:02:35,114 --> 00:02:36,322 Mm. 14 00:02:36,323 --> 00:02:38,199 Nikoga nije briga, samo žele čuti 15 00:02:38,200 --> 00:02:40,410 glazbu od prije desetak godina. 16 00:02:40,411 --> 00:02:42,871 Jednostavno ne znaju nove stvari još, dušo. 17 00:02:42,872 --> 00:02:44,956 Da, siguran sam da je to to. 18 00:02:44,957 --> 00:02:47,500 Bio si stvarno inspiriran stvaranje nove ploče. 19 00:02:47,501 --> 00:02:49,252 Samo to nemoj izgubiti 'jer ljudi u nekim 20 00:02:49,253 --> 00:02:50,796 traka slučajnog ronjenja nije mi se svidjelo. 21 00:03:11,609 --> 00:03:12,943 Mama! 22 00:03:21,535 --> 00:03:23,495 Mama, trebam te! 23 00:03:25,581 --> 00:03:27,499 Samo trenutak, prijatelju. 24 00:03:37,927 --> 00:03:42,640 Hvala ti stari. Zaista cijenim ovo. 25 00:03:47,019 --> 00:03:48,478 U redu. shvaćam. 26 00:03:48,479 --> 00:03:51,105 Vau. Hoćeš doručak? 27 00:03:51,106 --> 00:03:53,942 Ne sviđa mi se ovdje. Želim izaći van. 28 00:03:53,943 --> 00:03:55,526 Kakva je bila nova dadilja sinoć? 29 00:03:55,527 --> 00:03:57,446 - Čini se jako finom- - Ne sviđa mi se. 30 00:03:59,448 --> 00:04:01,908 Pa, sviđa li ti se ako te napravim ovdje? 31 00:04:01,909 --> 00:04:04,243 - Ili ovdje ili ovdje ili ovdje? - Ne, ne, ne, ne! 32 00:04:04,244 --> 00:04:06,913 - I ovdje, i ovdje, i ovdje. - Ne, ne, ne, ne! 33 00:04:06,914 --> 00:04:09,332 Dobro jutro, Samuse. 34 00:04:09,333 --> 00:04:11,250 Ovdje je još uvijek čudno, mama. 35 00:04:11,251 --> 00:04:13,503 Zašto se jednostavno ne možemo vratiti u Kaliforniju? 36 00:04:13,504 --> 00:04:15,171 Možda kad moj album je gotov, 37 00:04:15,172 --> 00:04:17,382 ali što ako ti se sviđa i želiš li ostati? 38 00:04:17,383 --> 00:04:18,508 Nikad se ne dogodi. 39 00:04:18,509 --> 00:04:19,760 Nikada? 40 00:04:21,178 --> 00:04:22,763 Hej, Samus. 41 00:04:24,932 --> 00:04:26,266 Hoćeš li razgovarati s nama danas? 42 00:04:27,393 --> 00:04:28,394 dođi ovamo 43 00:04:30,020 --> 00:04:34,775 Samo se moraš malo potruditi malo... 44 00:04:38,654 --> 00:04:39,655 Naomi? 45 00:04:40,322 --> 00:04:42,448 Grayson? 46 00:04:42,449 --> 00:04:44,117 Mislio sam da si to ti. 47 00:04:44,118 --> 00:04:46,285 O moj Bože, nisam vidio sam te u- 48 00:04:46,286 --> 00:04:49,205 Ne znam ni kako dugo. Kako si? 49 00:04:49,206 --> 00:04:50,289 Oh, dobro. 50 00:04:50,290 --> 00:04:52,083 Bio sam u LA-u, par tjedana, dobro. 51 00:04:54,211 --> 00:04:55,337 Oh, sranje! 52 00:04:56,338 --> 00:04:57,171 Dylan! 53 00:04:57,172 --> 00:04:58,715 - Dylan, što se dogodilo? - Daj da vidim. 54 00:04:58,716 --> 00:05:00,258 - Jesi li dobro? - Daj da vidim. 55 00:05:00,259 --> 00:05:01,300 - Da vidim, da vidim. - Hajde, prijatelju. 56 00:05:01,301 --> 00:05:03,011 Hajde, dobro si, hajde 57 00:05:03,012 --> 00:05:04,721 Idemo, idemo, ti si dobro. 58 00:05:04,722 --> 00:05:07,056 Dakle, ne znate apsolutno ništa o ovoj kozi, 59 00:05:07,057 --> 00:05:08,558 to je od velike pomoći. 60 00:05:08,559 --> 00:05:09,392 Cijenite svoje vrijeme. Hvala. 61 00:05:14,231 --> 00:05:15,523 Kako mu je? 62 00:05:15,524 --> 00:05:18,568 Oh, on je dobar, um, zašili su ranu, 63 00:05:18,569 --> 00:05:22,447 ali izgledalo je puno gore nego je bilo, pa hvala Bogu. 64 00:05:22,448 --> 00:05:25,116 Sestra ga upravo previja gore sada. 65 00:05:25,117 --> 00:05:27,452 Hej, oprosti ako mi se sviđa, odvratio te ili- 66 00:05:27,453 --> 00:05:28,411 Što? br. 67 00:05:28,412 --> 00:05:30,246 O moj Bože. Koza je seronja. 68 00:05:30,247 --> 00:05:31,622 Malo je D. 69 00:05:31,623 --> 00:05:34,167 Da, bio je seronja. 70 00:05:34,168 --> 00:05:36,002 Jeste li upravo dolazili ili... 71 00:05:36,003 --> 00:05:38,254 Da, čuo sam da si kod kuće, želio vidjeti 72 00:05:38,255 --> 00:05:39,714 kad bih mogao baciti pogled rock legende. 73 00:05:39,715 --> 00:05:41,299 Mm. 74 00:05:41,300 --> 00:05:42,717 Hej, ja- znam da je bilo neko vrijeme, ali samo sam htjela 75 00:05:42,718 --> 00:05:44,678 reći da mi je jako žao o tvom tati. 76 00:05:46,805 --> 00:05:49,016 - Hvala. - Bio je dobar čovjek. 77 00:05:49,725 --> 00:05:50,726 Da. 78 00:05:52,519 --> 00:05:54,103 Mislim da je ikad bilo prvak Bible Bowla 79 00:05:54,104 --> 00:05:55,313 s toliko tetovaža? 80 00:05:55,314 --> 00:05:58,566 Uh, ne znam, tip iz Creeda možda? 81 00:05:58,567 --> 00:06:00,234 Mm-hmm. 82 00:06:00,235 --> 00:06:01,611 Trebao bih se vratiti Dylanu. 83 00:06:01,612 --> 00:06:03,571 Hej, javi mi ako ste svi trebam nešto, u redu? 84 00:06:03,572 --> 00:06:05,448 - Hvala. - Da. 85 00:06:05,449 --> 00:06:07,284 - Pa, vidimo se. - U redu. 86 00:06:16,627 --> 00:06:17,836 Možeš li to učiniti? 87 00:06:22,257 --> 00:06:23,467 Nevjerojatno. Učini to ponovno. 88 00:06:26,804 --> 00:06:28,429 Hmm. 89 00:06:28,430 --> 00:06:31,100 Ooh, blizu, ali jesi li čuješ ovaj? 90 00:06:32,059 --> 00:06:33,309 To je ton pokušaja. 91 00:06:33,310 --> 00:06:34,352 Takva vrsta užeta crkva je zabranila, 92 00:06:34,353 --> 00:06:36,521 jer su rekli da je napravio ljudi rade lude stvari. 93 00:06:36,522 --> 00:06:37,563 Ne bi ti dopustili puštati glazbu? 94 00:06:39,108 --> 00:06:40,733 To čak i nije najluđe stvar koju su učinili. 95 00:06:40,734 --> 00:06:42,527 U svakom slučaju. 96 00:06:42,528 --> 00:06:43,653 Hmm, vrijeme je za spavanje, idemo. 97 00:06:43,654 --> 00:06:45,571 Ne, igrajmo se nešto zabranjeno. 98 00:06:46,698 --> 00:06:48,408 Sutra. Idemo. 99 00:06:49,785 --> 00:06:51,786 U redu, jesi li spreman? 100 00:06:51,787 --> 00:06:53,579 - Jedan. - Veliki dah. 101 00:06:53,580 --> 00:06:55,331 - Dva. - Mm-hmm. 102 00:06:55,332 --> 00:06:56,249 Tri. 103 00:07:00,504 --> 00:07:04,632 Oh! Ti mali varalice. 104 00:07:04,633 --> 00:07:06,676 Pobjeđujem, pobjeđujem. 105 00:07:06,677 --> 00:07:08,427 Možeš li provjeriti sobu, mama? 106 00:07:08,428 --> 00:07:10,304 čuo sam nešto drugu noć. 107 00:07:10,305 --> 00:07:11,974 Ne trebaš ja da provjeravam soba. 108 00:07:12,724 --> 00:07:14,350 Ovdje je čudno, mama. 109 00:07:14,351 --> 00:07:17,146 Nije čudno, samo je staro. 110 00:07:18,188 --> 00:07:19,230 Navikneš se. 111 00:07:20,816 --> 00:07:23,401 U redu, gledaj, daj mi ovog tipa. 112 00:07:23,402 --> 00:07:26,822 Nešto je ovdje i ti mogu ga dodirnuti, pravi je. 113 00:07:27,781 --> 00:07:30,199 ako ne možeš, to ne postoji. 114 00:07:30,200 --> 00:07:32,410 Ne možeš dirati čudovišta, jer su ti u glavi. 115 00:07:32,411 --> 00:07:34,495 Što je s tatom? 116 00:07:34,496 --> 00:07:36,205 Ljudi kažu vidjet ćemo ga opet. 117 00:07:36,206 --> 00:07:38,624 Je li to stvarno? 118 00:07:38,625 --> 00:07:40,668 Ako zatvoriš oči i misliš na njega, 119 00:07:40,669 --> 00:07:42,879 možeš vidjeti tatu kad god želiš. 120 00:07:42,880 --> 00:07:45,339 U redu. Idem ga vidjeti odmah sada. 121 00:09:09,508 --> 00:09:11,009 Što je to? 122 00:09:38,620 --> 00:09:39,830 Mm-hmm. 123 00:09:43,917 --> 00:09:46,545 nikad pomislio 124 00:09:48,005 --> 00:09:51,174 ovako 125 00:09:54,678 --> 00:09:55,886 126 00:09:55,887 --> 00:09:58,974 samo misao 127 00:11:02,579 --> 00:11:04,955 Ovo je Arthur Riley, 128 00:11:04,956 --> 00:11:07,750 pastor crkve Mount Calvary. 129 00:11:07,751 --> 00:11:10,962 Ja sam otac a uskoro i djed. 130 00:11:11,922 --> 00:11:13,965 Ja sam Božji čovjek. 131 00:11:14,508 --> 00:11:17,010 Ostavljam ovo za moju kćer, Naomi. 132 00:11:18,678 --> 00:11:22,057 Ako još netko sluša, možda će i tebi trebati. 133 00:11:23,392 --> 00:11:26,977 Ako ste pronašli ovo, to znači da su se štakori vratili. 134 00:11:26,978 --> 00:11:30,106 Ako jesu, oprez. 135 00:11:30,107 --> 00:11:33,609 Vjerujem da nas je Isus poučio ispravno i krivo, 136 00:11:33,610 --> 00:11:37,405 učio nas o Božjim zakonima, 137 00:11:37,406 --> 00:11:41,784 ali sam se posvetio krajnji grijeh. 138 00:11:41,785 --> 00:11:44,578 Oduzeo sam čovjeku život. 139 00:11:44,579 --> 00:11:47,498 Zvao se Royce Cobb. 140 00:11:47,499 --> 00:11:49,543 Mislio sam da jest prava stvar. 141 00:11:50,794 --> 00:11:52,461 Bojao sam se ove stvari 142 00:11:52,462 --> 00:11:55,548 uništio bi ljude, djecu. 143 00:11:55,549 --> 00:11:58,635 Učinio sam to da zaštitim buduće generacije. 144 00:12:02,055 --> 00:12:03,973 Pokopao sam ga ovdje. 145 00:12:03,974 --> 00:12:07,059 Ako tko sluša i treba ga, 146 00:12:07,060 --> 00:12:10,147 tijelo mu neće biti tvrdo pronaći. 147 00:12:17,696 --> 00:12:19,989 Pokopao sam ga ovdje. 148 00:12:19,990 --> 00:12:23,742 Ako tko sluša i treba ga, 149 00:12:23,743 --> 00:12:26,162 tijelo mu neće biti tvrdo pronaći. 150 00:13:49,829 --> 00:13:51,414 D? 151 00:13:55,544 --> 00:13:56,794 Dylan? 152 00:14:07,430 --> 00:14:08,765 Prijatelj? 153 00:14:09,891 --> 00:14:11,268 jesi dobro 154 00:14:15,564 --> 00:14:16,856 Hej, prijatelju? 155 00:14:21,278 --> 00:14:22,696 jesi dobro 156 00:14:24,698 --> 00:14:26,615 Što se događa? 157 00:14:26,616 --> 00:14:30,035 Mama. Nešto nije u redu. 158 00:14:30,036 --> 00:14:31,538 kako to misliš 159 00:14:32,956 --> 00:14:34,623 Mislim da ovo nije kupaonica. 160 00:14:34,624 --> 00:14:35,791 Oh. 161 00:14:36,793 --> 00:14:38,168 u redu je u redu je 162 00:14:38,169 --> 00:14:40,505 Hajdemo te presvući. 163 00:14:41,965 --> 00:14:42,965 dobro si 164 00:14:42,966 --> 00:14:44,843 Ostani, molim te. 165 00:14:46,970 --> 00:14:48,596 Ovdje. 166 00:14:48,597 --> 00:14:50,723 Ako me trebaš, puši u ovo što glasnije možete 167 00:14:50,724 --> 00:14:51,765 a ja ću odmah doći. 168 00:14:51,766 --> 00:14:52,976 obećajem. 169 00:14:59,316 --> 00:15:01,651 U redu, dobro. Vi ste pobijedili. 170 00:15:06,323 --> 00:15:08,658 Naviknut ćemo se zajedno, u redu? 171 00:15:15,582 --> 00:15:17,583 Svi ste završili ovdje, druže? 172 00:15:23,590 --> 00:15:25,050 Bez igara za stolom, molim. 173 00:15:31,348 --> 00:15:33,223 Je li se ovdje nešto loše dogodilo? 174 00:15:33,224 --> 00:15:35,809 Zašto bi to rekao? 175 00:15:35,810 --> 00:15:39,271 Samo zato svaki dan osjeća se sve čudnije i čudnije, 176 00:15:39,272 --> 00:15:41,607 kao da se nešto događa mojim mozgovima. 177 00:15:41,608 --> 00:15:43,025 Kako se događa? 178 00:15:43,026 --> 00:15:47,071 ne znam Baš kao čudne stvari. 179 00:15:47,072 --> 00:15:49,114 Pa, sljedeći put bilo što čudno se događa, 180 00:15:49,115 --> 00:15:50,949 možeš li mi reći 181 00:15:50,950 --> 00:15:53,202 U redu. Hvala. 182 00:16:01,544 --> 00:16:03,337 Oh, čovječe. 183 00:16:03,338 --> 00:16:06,675 D, upravo sam ti rekao da ne igraš igre za stolom. 184 00:16:07,884 --> 00:16:09,301 Upravo si me ubio. Odličan posao. 185 00:16:09,302 --> 00:16:11,345 Kako ti se svidjelo ako sam te ubio? 186 00:16:11,346 --> 00:16:13,639 Uh, završio sam igru. 187 00:16:13,640 --> 00:16:15,057 A ako ne dobijete tvoja guzica u autobus, 188 00:16:15,058 --> 00:16:16,309 ne igraš se uopće danas. 189 00:16:17,686 --> 00:16:19,896 Fino. Mrzim to ovdje. 190 00:16:25,860 --> 00:16:28,237 mislio sam to je bila prava stvar. 191 00:16:28,238 --> 00:16:29,822 Bojao sam se ove stvari 192 00:16:29,823 --> 00:16:32,825 uništio bi ljude, djecu. 193 00:16:32,826 --> 00:16:36,370 Učinio sam to da zaštitim buduće generacije. 194 00:16:36,371 --> 00:16:40,374 Bog je rekao da neće koristiti poplava ni kuga, 195 00:16:40,375 --> 00:16:42,877 ali su koristili poplavu kad sam bio mlad. 196 00:16:44,421 --> 00:16:47,256 Pokopao sam ga ovdje. Ako netko zna- 197 00:18:03,583 --> 00:18:05,168 Što? 198 00:18:12,008 --> 00:18:14,427 Samus, gdje si, ti mali seronjo? 199 00:18:19,849 --> 00:18:21,142 Oh, sranje! 200 00:18:24,896 --> 00:18:27,481 Ali iskoristili su poplavu. 201 00:18:27,482 --> 00:18:32,027 Poplavili su grad, i On je došao po nas. 202 00:18:32,028 --> 00:18:33,612 Nikada nismo bili isti. 203 00:18:44,874 --> 00:18:46,000 Hej, prijatelju. 204 00:18:51,798 --> 00:18:52,840 Kamion za sladoled ovdje danas. 205 00:18:52,841 --> 00:18:54,050 Hoćeš malo sladoleda? 206 00:18:55,593 --> 00:18:57,261 Žao mi je što smo se ranije posvađali. 207 00:18:57,262 --> 00:18:58,887 Znam kako je teško na novom je mjestu, 208 00:18:58,888 --> 00:19:00,013 ali bit će bolje. 209 00:19:00,014 --> 00:19:01,515 obećajem. 210 00:19:01,516 --> 00:19:03,225 kaže Nathan Kalifornija je užasna 211 00:19:03,226 --> 00:19:05,227 i gori cijelo vrijeme, jer svi su tamo 212 00:19:05,228 --> 00:19:07,563 ide u pakao i to sve homoseksualci. 213 00:19:07,564 --> 00:19:09,064 Djeca vam govore takve stvari? 214 00:19:09,065 --> 00:19:10,065 Nathan zna. 215 00:19:10,066 --> 00:19:11,024 Što rade učitelji? 216 00:19:11,025 --> 00:19:12,568 Ništa. 217 00:19:12,569 --> 00:19:14,152 Pa, Nathan ne zna o čemu on priča, 218 00:19:14,153 --> 00:19:15,863 jer ti i ja smo jedino dvoje koji su ikada bili 219 00:19:15,864 --> 00:19:18,240 u Kaliforniju, i to je super. 220 00:19:18,241 --> 00:19:20,410 Zašto se onda ne možemo vratiti? 221 00:19:21,244 --> 00:19:23,996 Jer je skupo a ovo je samo bolje 222 00:19:23,997 --> 00:19:25,247 mjesto da završim moj album. 223 00:19:25,248 --> 00:19:27,207 to si ti 224 00:19:27,208 --> 00:19:28,626 Ti si upravo tamo. 225 00:19:29,919 --> 00:19:32,547 to si ti zajebavaš me? 226 00:19:34,299 --> 00:19:37,343 to je y- Jesi li ozbiljan? 227 00:19:38,261 --> 00:19:39,344 sta to radis 228 00:19:39,345 --> 00:19:41,221 Što dovraga? 229 00:19:41,222 --> 00:19:42,222 Tko je to bio? 230 00:19:42,223 --> 00:19:43,433 ne znam 231 00:20:08,958 --> 00:20:10,919 Što je značenje ovog upada? 232 00:20:12,462 --> 00:20:15,048 Žao mi je Barone, Učinilo mi se da čujem glasove. 233 00:20:55,046 --> 00:20:58,174 D? sta to radis 234 00:20:58,675 --> 00:21:01,259 D? 235 00:21:01,260 --> 00:21:04,222 Cobb je. On je taj koji to radi. 236 00:22:10,496 --> 00:22:11,914 Oh, jebi ga. 237 00:22:19,255 --> 00:22:21,799 Hej, ovdje Naomi. 238 00:22:23,968 --> 00:22:26,762 Da, samo sam htio vidjeti ako ste možda htjeli 239 00:22:26,763 --> 00:22:28,347 na večeru nekada? 240 00:22:30,349 --> 00:22:32,142 - O moj Bože. - Mm-hmm. 241 00:22:32,143 --> 00:22:34,061 Gdje? Gdje si ovo nabavio? 242 00:22:34,062 --> 00:22:36,188 Mislim, neću reći Ja nisam skupljač. 243 00:22:36,189 --> 00:22:37,397 Isus. 244 00:22:37,398 --> 00:22:39,524 Što je bilo sa slušalicama? Nikad ih nisi skidao. 245 00:22:39,525 --> 00:22:42,778 Pa, nakon godina terapije, To mogu sa sigurnošću reći 246 00:22:42,779 --> 00:22:45,072 Jednostavno nisam želio glazbu prestati, 247 00:22:45,073 --> 00:22:47,240 jer znao sam da ako bude, onda bih se morao suočiti 248 00:22:47,241 --> 00:22:49,284 stvarnom svijetu, i stvarnom svijet su bili moji roditelji 249 00:22:49,285 --> 00:22:52,079 i svo njihovo ludilo. 250 00:22:52,080 --> 00:22:55,082 Ali hvala bogu koje ne nosiš 251 00:22:55,083 --> 00:22:56,208 taj medaljon više. 252 00:22:56,209 --> 00:22:57,167 ne govori to 253 00:22:57,168 --> 00:22:59,586 Bih da se nije izgubilo u pokretu. 254 00:22:59,587 --> 00:23:01,713 To je kao, jedino vjerska stvar koju još uvijek volim. 255 00:23:01,714 --> 00:23:04,174 Ja sam religiozan. Ne sviđam ti se? 256 00:23:04,175 --> 00:23:06,051 Pa, tko sam ja da sudim? 257 00:23:06,052 --> 00:23:07,636 Hej, pogledaj, Shvaćam zašto bi. 258 00:23:07,637 --> 00:23:10,305 Mislim, ljudi misle na Boga kao da je On nekakav 259 00:23:10,306 --> 00:23:13,141 duha koji je samo tu ispuniti želje. 260 00:23:13,142 --> 00:23:14,476 Bog možda postoji, ali to ne znači da 261 00:23:14,477 --> 00:23:16,061 Uvijek je na tvojoj strani i da si ti 262 00:23:16,062 --> 00:23:17,396 uvijek će pobijediti. 263 00:23:19,357 --> 00:23:20,482 Pa što je s tobom? 264 00:23:20,483 --> 00:23:22,192 Što je dovelo do tvoja obraćenje? 265 00:23:22,193 --> 00:23:24,277 Nekad si bio prokletnik Šampion Bible Bowla. 266 00:23:25,780 --> 00:23:29,658 Uh, da, pa, mislim, Bio sam u sukobu neko vrijeme. 267 00:23:29,659 --> 00:23:31,159 Znaš, odrastajući, Uvijek bih mislio da sam vidio 268 00:23:31,160 --> 00:23:33,578 Bog nalik, čudno slučajnosti, znaš, 269 00:23:33,579 --> 00:23:35,622 kad bi se sve posložilo savršeno, 270 00:23:35,623 --> 00:23:37,499 baš kad su vam trebali. 271 00:23:37,500 --> 00:23:39,543 Znate, moglo bi se reći to je bila sudbina ili sta god, 272 00:23:39,544 --> 00:23:41,378 ali mislio sam da je to Bog. 273 00:23:41,379 --> 00:23:46,174 Moj- moj muž je vozio njegov tata na kemoterapije 274 00:23:46,175 --> 00:23:48,802 i sjedi s njim a zatim ga odvesti kući poslije. 275 00:23:48,803 --> 00:23:53,515 I jednog dana, prije otprilike godinu dana, bolnica je kasnila 276 00:23:53,516 --> 00:23:56,810 i sve je bilo sigurnosno kopirano i na putu kući, 277 00:23:56,811 --> 00:23:59,771 udario ih je pijanac vozač, 278 00:23:59,772 --> 00:24:01,190 oboje ubijeni odmah. 279 00:24:03,442 --> 00:24:07,863 Sve te slučajnosti savršeno poredano, 280 00:24:07,864 --> 00:24:09,532 na gotovo zao način. 281 00:24:11,200 --> 00:24:12,577 Pa je li i to Bog? 282 00:24:15,204 --> 00:24:18,582 Nije Bog ni vrag, samo slučajnost 283 00:24:18,583 --> 00:24:20,126 svijeta bez ijednog. 284 00:24:23,004 --> 00:24:24,380 žao mi je 285 00:24:25,381 --> 00:24:26,549 Da. 286 00:24:28,217 --> 00:24:31,303 Hm, mogu li te nešto pitati? 287 00:24:31,304 --> 00:24:32,554 Hmm? 288 00:24:32,555 --> 00:24:34,723 I znam kako ovo će zvučati, pa... 289 00:24:36,601 --> 00:24:38,226 Događale su se čudne stvari događa ovdje. 290 00:24:38,227 --> 00:24:41,646 Hm, kad sam se prvi put preselio unutra, našao sam traku 291 00:24:41,647 --> 00:24:47,152 koju je moj tata snimio i na njemu priznaje 292 00:24:47,153 --> 00:24:49,738 do ubojstva čovjeka imenom Royce Cobb. 293 00:24:49,739 --> 00:24:51,323 Što? 294 00:24:51,324 --> 00:24:53,283 Otkad smo se vratili, stvari su se događale 295 00:24:53,284 --> 00:24:54,409 u ovoj kući. 296 00:24:54,410 --> 00:24:57,412 imao sam najluđi snovi. 297 00:24:57,413 --> 00:24:59,289 Dylan se čudno ponaša. 298 00:24:59,290 --> 00:25:03,501 On stvarno radi i govori čudne stvari. 299 00:25:03,502 --> 00:25:05,629 Kao, ponaša se puno mlađe nego što je on. 300 00:25:05,630 --> 00:25:08,506 Njegovo ponašanje se povlači. 301 00:25:08,507 --> 00:25:10,550 Ne znam vidi li netko na imanju ili- 302 00:25:10,551 --> 00:25:12,510 Zezaš se sa mnom. shvaćam. 303 00:25:12,511 --> 00:25:14,055 Ne zajebavam se s tobom. 304 00:25:18,226 --> 00:25:19,517 Vi ste novinar. 305 00:25:19,518 --> 00:25:20,852 Mislio sam da bi ti mogao potražite ovog Cobba, 306 00:25:20,853 --> 00:25:22,604 vidi ima li bilo kakva veza s mojim tatom 307 00:25:22,605 --> 00:25:24,231 ili ako je čak mrtav. 308 00:25:24,232 --> 00:25:25,649 Znaš, bilo što mogao bi mi pomoći shvatiti 309 00:25:25,650 --> 00:25:27,609 koji se kurac događa. 310 00:25:27,610 --> 00:25:29,736 Ne, ti i D ste bili ispod puno stresa. 311 00:25:29,737 --> 00:25:32,281 Znam kako stres izgleda. Ovo nije stres. 312 00:25:41,249 --> 00:25:42,707 Vidi, čak i da je ovo moje područje, 313 00:25:42,708 --> 00:25:45,585 Mislim, stvarno misliš 314 00:25:45,586 --> 00:25:46,921 tvoj tata je ovo napravio? 315 00:25:54,553 --> 00:25:55,805 ne znam 316 00:25:56,722 --> 00:25:58,474 To je nekako bit. 317 00:26:01,310 --> 00:26:02,852 Pusti me da razmislim o tome. 318 00:26:25,710 --> 00:26:27,878 Hej, prijatelju, jesi li još? cool uzimanje... 319 00:26:29,463 --> 00:26:30,630 ...autobus? 320 00:26:39,890 --> 00:26:42,350 Ovo je Arthur Riley, 321 00:26:42,351 --> 00:26:44,853 župnik crkve Mount Calvary. 322 00:26:44,854 --> 00:26:47,022 Župnik tamo dugo vremena. 323 00:26:47,023 --> 00:26:49,065 Ja sam otac 324 00:26:49,066 --> 00:26:50,984 i uskoro djed. 325 00:26:50,985 --> 00:26:52,361 Ja sam muškarac- 326 00:26:55,531 --> 00:26:56,531 - Hej. - Bok. 327 00:26:56,532 --> 00:26:57,574 Bio sam budan cijelu noć istražujući. 328 00:26:57,575 --> 00:26:59,326 I saznao sam neke prilično zanimljive stvari. 329 00:26:59,327 --> 00:27:00,368 Vau. 330 00:27:00,369 --> 00:27:01,870 - Dobro, hvala. - Da. 331 00:27:01,871 --> 00:27:03,747 Dakle, zadnjih 10 godina, Cobbova kći je bila 332 00:27:03,748 --> 00:27:05,040 razgovarajući sa svakim tko slušat će je o 333 00:27:05,041 --> 00:27:07,043 njezin otac i da policija nikad nije srao. 334 00:27:08,294 --> 00:27:10,880 Ona ih ima fascinantne stvari za reći. 335 00:27:11,547 --> 00:27:12,797 To je sjajno. 336 00:27:12,798 --> 00:27:14,675 Uh, trebali bismo naći vremena otići razgovarati s njom. 337 00:27:15,343 --> 00:27:16,968 Ona je u mom autu. 338 00:27:16,969 --> 00:27:18,596 Možemo otići razgovarati s njom odmah sada. 339 00:27:25,895 --> 00:27:28,355 Uh, oprosti ako sam te gnjavio taj dan u gradu. 340 00:27:28,356 --> 00:27:30,899 Samo nikad nisam vidio zvijezda prije. 341 00:27:30,900 --> 00:27:33,818 Oh, znači ti si pokazivao na mene, ne na mog sina. 342 00:27:33,819 --> 00:27:35,028 Ne poznajem tvog sina, 343 00:27:35,029 --> 00:27:36,989 ali sigurno znam tko si ti. 344 00:27:37,865 --> 00:27:39,491 Pa što uh, 345 00:27:39,492 --> 00:27:42,369 propovjednik čovjek misli da jesi svirati vražju glazbu? 346 00:27:42,370 --> 00:27:43,870 Nikad nije slušao bilo čemu od toga. 347 00:27:43,871 --> 00:27:45,997 Znaš, mislim kada izašao je moj album Backslider, 348 00:27:45,998 --> 00:27:47,416 pokušao je započeti bojkot. 349 00:27:48,584 --> 00:27:50,044 Jeste li ikada sreli Teda Nugenta? 350 00:27:50,795 --> 00:27:52,587 Nuge? 351 00:27:52,588 --> 00:27:54,422 Motor City Luđak? 352 00:27:54,423 --> 00:27:56,674 Nikad nisam imao to zadovoljstvo. 353 00:27:56,675 --> 00:27:58,051 Jednom sam ga prokleo, 354 00:27:58,052 --> 00:28:00,428 jer se prestao javljati moja pisma. 355 00:28:00,429 --> 00:28:02,097 Ti i on ste moji favoriti. 356 00:28:02,098 --> 00:28:03,932 Hvala. 357 00:28:03,933 --> 00:28:06,101 Sve psovke koje imaš na sebi ljudi trenutno? 358 00:28:06,102 --> 00:28:08,103 Pa, ne mogu odgovoriti na to. 359 00:28:08,104 --> 00:28:12,649 Postoji situacija na čekanju, jer sam se ponašao čudno, 360 00:28:12,650 --> 00:28:14,484 kako je rekla policija. 361 00:28:14,485 --> 00:28:16,778 Zašto ne kažeš Naomi što rekao si mi za svog oca? 362 00:28:18,989 --> 00:28:21,908 Uh, pa, nestao je dugo vremena. 363 00:28:21,909 --> 00:28:24,619 Kad sam bila mlada, on je nekako napustio mene i mamu. 364 00:28:24,620 --> 00:28:27,664 Uvijek je ulazio i izlazio mog života, ali čini se 365 00:28:27,665 --> 00:28:30,417 sada je trajno vani. 366 00:28:30,418 --> 00:28:33,045 Iz bilo kojeg razloga netko bi učinili mu nešto? 367 00:28:33,921 --> 00:28:35,631 Samo oko 2.000. 368 00:28:38,592 --> 00:28:40,802 Postoje dvije strane tog čovjeka, poput četvrtine. 369 00:28:40,803 --> 00:28:42,637 Mogao bi biti stvarno fin. 370 00:28:42,638 --> 00:28:45,432 Mogao je i započeti tučnjavu u praznoj kući. 371 00:28:45,433 --> 00:28:46,766 I u nekom trenutku, Ne znam, on- 372 00:28:46,767 --> 00:28:48,643 počeo je raditi svakakve čudnih stvari, 373 00:28:48,644 --> 00:28:51,062 kao da ga nema cijelu noć i došao bi kući 374 00:28:51,063 --> 00:28:53,690 samo prekriven krvlju. 375 00:28:53,691 --> 00:28:56,151 Počele su se pojavljivati mrtve životinje posvuda oko našeg imanja. 376 00:28:56,152 --> 00:29:00,697 Uvijek je mrmljao o nekom tipu po imenu Rider, 377 00:29:00,698 --> 00:29:03,700 Hyder, govori nešto o dug koji dospijeva. 378 00:29:03,701 --> 00:29:04,868 Ja-nije imalo smisla. 379 00:29:04,869 --> 00:29:06,453 Jeste li ikada upoznali ovog tipa? 380 00:29:06,454 --> 00:29:09,581 Ne. Nitko od njegovih prijatelja nije učinio ni jedno ni drugo. 381 00:29:09,582 --> 00:29:10,874 Kroz glavu mi je prošla misao da je možda imao samo 382 00:29:10,875 --> 00:29:13,210 ludovao. 383 00:29:17,256 --> 00:29:18,548 Da, pretpostavljam da ti razgovarao s policijom. 384 00:29:18,549 --> 00:29:20,091 Sranje. Tako mi je... Tako mi je žao. 385 00:29:20,092 --> 00:29:22,093 Uh, uh, shvatio sam. 386 00:29:22,094 --> 00:29:23,929 ti si- hvala 387 00:29:26,557 --> 00:29:29,517 Nikada se nije uklopio sa svima biblija humpers u gradu. 388 00:29:29,518 --> 00:29:31,853 Uvijek su gledali dolje na njemu jer je siromašan, 389 00:29:31,854 --> 00:29:34,606 poput kakvog izopćenika. 390 00:29:34,607 --> 00:29:37,567 Pa je počeo umakati nožni prst u đavoljem bazenu, 391 00:29:37,568 --> 00:29:40,195 kao što je želio dobiti natrag na njih. 392 00:29:40,196 --> 00:29:42,697 Počeo je trošiti sve svoje vrijeme dolje uz vodu. 393 00:29:42,698 --> 00:29:44,115 Nikad ne bih pričao o tome, ali to- tada on 394 00:29:44,116 --> 00:29:45,533 počeo raditi sa svim čudne stvari s krvlju 395 00:29:45,534 --> 00:29:47,077 i životinje. 396 00:29:48,037 --> 00:29:52,166 Kao da nije mogao prestati, kao da ga je to privuklo. 397 00:29:52,958 --> 00:29:56,044 Na kraju, moj tata bio je pun lošeg mojoa, 398 00:29:56,045 --> 00:29:57,754 najcrnja vrsta, 399 00:29:57,755 --> 00:29:59,464 kao one zmije gdje glava bi te ipak mogla ubiti 400 00:29:59,465 --> 00:30:01,592 čak i nakon što je odsječeno. 401 00:30:02,218 --> 00:30:04,552 Bojao bih se da sam ja taj učinio nešto s njim. 402 00:30:04,553 --> 00:30:06,679 Možda je mrtav, ali kladim se u tebe on daje pakao 403 00:30:06,680 --> 00:30:10,850 onome tko je to učinio upravo sada dok govorimo. 404 00:30:10,851 --> 00:30:12,644 Možete li nam dati imena njegovih prijatelja? 405 00:30:12,645 --> 00:30:14,062 Bilo tko drugi za koji mislite da je možda trebali bismo razgovarati o 406 00:30:14,063 --> 00:30:15,647 što se moglo dogoditi? 407 00:30:15,648 --> 00:30:17,565 Da, naravno. Da. 408 00:30:17,566 --> 00:30:19,735 Obavijestite me što želite saznati. 409 00:30:21,779 --> 00:30:23,571 Hej, znaš što kažu cure s gorštaka tijekom seksa? 410 00:30:23,572 --> 00:30:25,198 Što je to? 411 00:30:25,199 --> 00:30:26,157 "Skini se s mene, ujače Bill." 412 00:30:28,494 --> 00:30:30,913 volim to Ja ću popušiti. 413 00:30:36,585 --> 00:30:38,254 Ima definitivno nešto ovdje. 414 00:30:39,547 --> 00:30:41,256 Njen tata je bio u mom snu sinoć. 415 00:30:41,257 --> 00:30:43,091 Bilo je to potpuno isto lice to je bilo na tom plakatu. 416 00:30:43,092 --> 00:30:44,635 ja- 417 00:30:45,970 --> 00:30:48,012 Želiš joj otići i reći o traci? 418 00:30:48,013 --> 00:30:49,597 D- da. 419 00:30:49,598 --> 00:30:51,558 Samo, moram biti siguran to je 100% pravi prvi. 420 00:30:51,559 --> 00:30:52,809 Mislim, ona bi mogla biti ta radeći sva ova sranja 421 00:30:52,810 --> 00:30:54,185 koliko ja znam. 422 00:30:54,186 --> 00:30:56,104 Slušaj, moramo razgovarati Cobbovim prijateljima, 423 00:30:56,105 --> 00:30:57,730 shvatiti svoje tatina veza, 424 00:30:57,731 --> 00:30:59,190 shvatiti što dogodio se pakao, zar ne? 425 00:31:01,610 --> 00:31:02,903 Zdravo? 426 00:31:06,407 --> 00:31:07,950 Čekaj, čekaj, čekaj. Što je učinio? 427 00:31:08,951 --> 00:31:10,536 Glava čega? 428 00:31:12,788 --> 00:31:15,707 Kozja glava nije prihvatljiva stavka 429 00:31:15,708 --> 00:31:17,083 za pokazati i reći. 430 00:31:17,084 --> 00:31:18,626 Tako mi je žao. 431 00:31:18,627 --> 00:31:19,794 nisam imao- 432 00:31:19,795 --> 00:31:23,047 Ovo je ono što pripada gospođi Roy razredna pila danas. 433 00:31:23,048 --> 00:31:24,632 Stvarno ne mogu zamisliti kako... 434 00:31:24,633 --> 00:31:27,218 Molim vas, pogledajte. 435 00:31:27,219 --> 00:31:29,637 Znam kako koza izgleda. 436 00:31:29,638 --> 00:31:32,557 Glava. Samo glava. 437 00:31:32,558 --> 00:31:34,225 Jeste li vidjeli to? 438 00:31:34,226 --> 00:31:36,102 Jer Nathan vani, zajedno s ostalim 439 00:31:36,103 --> 00:31:37,770 razreda, ima sada. 440 00:31:37,771 --> 00:31:40,023 I imaš sreće nije izbačen. 441 00:31:40,024 --> 00:31:42,693 Je li to isti Nathan koji je maltretirao mog sina? 442 00:31:44,278 --> 00:31:46,821 Sigurna sam da mi ne treba da ti kažem ovo, 443 00:31:46,822 --> 00:31:49,949 ali vaš sin je imao teško se uklopiti. 444 00:31:49,950 --> 00:31:53,161 Sada, ne znam kako vi raditi stvari u Kaliforniji. 445 00:31:53,162 --> 00:31:55,580 - Ali ovdje negdje... - Znate što? 446 00:31:55,581 --> 00:31:57,081 Ovdje sam odgojen, tako da možeš poštedi me predavanja 447 00:31:57,082 --> 00:31:59,167 o tome kako se stvari rade ovdje okolo. 448 00:31:59,168 --> 00:32:00,835 A Kalifornija nije neka strani planet. 449 00:32:00,836 --> 00:32:02,587 To su tri jebene države tim putem. 450 00:32:02,588 --> 00:32:03,921 Nije trebao donijeti da, očito, 451 00:32:03,922 --> 00:32:05,006 ali možda bi se uklopio malo bolje 452 00:32:05,007 --> 00:32:07,676 ako nije bio stalno čuvši koliko je drugačiji. 453 00:32:09,803 --> 00:32:12,055 Možda Kalifornija nije problem. 454 00:32:13,015 --> 00:32:14,641 Da. 455 00:32:14,642 --> 00:32:16,727 Čestitamo, riješio si to. 456 00:32:22,232 --> 00:32:23,441 Idemo. 457 00:32:35,621 --> 00:32:36,829 Gdje si ga našao? 458 00:32:36,830 --> 00:32:38,206 Samus? 459 00:32:38,207 --> 00:32:39,999 Ne, druga koza čija glavu koju si ponio u školu. 460 00:32:40,000 --> 00:32:41,669 Da, Samuse. 461 00:32:42,169 --> 00:32:43,336 U šumi. 462 00:32:43,337 --> 00:32:44,879 Glava mu je bila udaljena od ostatak njega 463 00:32:44,880 --> 00:32:46,839 i moj prijatelj Nathan htio to vidjeti. 464 00:32:46,840 --> 00:32:49,008 Vi ste prijatelji s Nathanom sada? 465 00:32:49,009 --> 00:32:50,010 Da. 466 00:32:50,886 --> 00:32:52,845 Jesi li povrijedio Samusa? 467 00:32:52,846 --> 00:32:55,848 br. Takvog sam ga našao. 468 00:32:55,849 --> 00:32:58,685 Jer ako jesi, on je tebe prvi povrijedio. 469 00:32:58,686 --> 00:32:59,894 Samo želim znati istinu. 470 00:32:59,895 --> 00:33:01,020 Nisam ga ozlijedio. 471 00:33:01,021 --> 00:33:02,689 Ne pokušavam te natjerati ljut na mene. 472 00:33:02,690 --> 00:33:03,981 ne ljutim se na tebe. 473 00:33:03,982 --> 00:33:06,067 Samo- ne želim te poslan kući iz škole. 474 00:33:06,068 --> 00:33:07,276 Ne želiš me vidjeti? 475 00:33:07,277 --> 00:33:08,904 Ne želim te u nevolji. 476 00:33:09,822 --> 00:33:11,406 jako te volim 477 00:33:11,407 --> 00:33:13,241 Samo ti želim odsjeći glavu i nositi ga okolo, 478 00:33:13,242 --> 00:33:15,577 tako da ti mogu vidjeti lice kad god poželim. 479 00:33:23,919 --> 00:33:25,545 Osjećaš li se dobro nakon današnjeg dana? 480 00:33:25,546 --> 00:33:26,754 Da. 481 00:33:26,755 --> 00:33:28,966 Nisam trebao uzeti Samusova glava u školu. 482 00:33:31,885 --> 00:33:34,303 Gle, ako učiniš nešto loše ili vidiš nešto loše, 483 00:33:34,304 --> 00:33:35,889 reci odrasloj osobi, u redu? 484 00:33:43,439 --> 00:33:45,148 Što je ovo? 485 00:33:45,149 --> 00:33:46,899 Sada imam studio. 486 00:33:46,900 --> 00:33:49,193 To je super. 487 00:33:49,194 --> 00:33:50,820 Želiš me provjeriti tvoju sobu? 488 00:33:50,821 --> 00:33:53,031 br. Sviđa mi se kad me posjeti. 489 00:33:55,075 --> 00:33:56,410 Kada tko posjećuje? 490 00:33:57,327 --> 00:33:58,786 Čovjek. 491 00:33:58,787 --> 00:33:59,954 Koji čovjek? 492 00:33:59,955 --> 00:34:02,165 o cemu pricas 493 00:34:02,166 --> 00:34:03,291 Djedov prijatelj. 494 00:34:03,292 --> 00:34:05,793 Onaj iz potopa. 495 00:34:05,794 --> 00:34:07,962 Mislio sam da i tebe posjećuje. 496 00:34:07,963 --> 00:34:10,256 Što? WHO? 497 00:34:10,257 --> 00:34:11,924 o cemu pricas 498 00:34:13,135 --> 00:34:15,219 Zbogom, mamice. 499 00:34:15,220 --> 00:34:18,181 Ne, ne. br. hej Bok. 500 00:34:18,182 --> 00:34:21,225 kako to misliš Kako on izgleda? 501 00:34:21,226 --> 00:34:23,060 Odakle on dolazi? 502 00:34:23,061 --> 00:34:26,355 ne znam Upravo sam se probudila i on je tu. 503 00:35:37,803 --> 00:35:38,886 Dylan? 504 00:35:43,809 --> 00:35:44,935 D? 505 00:35:48,939 --> 00:35:49,897 Mama? 506 00:35:54,194 --> 00:35:55,862 Ne osvrći se i zatvori tvoje oči. 507 00:35:55,863 --> 00:35:57,446 Dođi spavati u mojoj sobi. 508 00:36:29,021 --> 00:36:30,397 D? 509 00:36:43,201 --> 00:36:44,327 Bok, ovdje Naomi Riley. 510 00:36:44,328 --> 00:36:46,245 Zovem da se uvjerim taj Dylan Riley 511 00:36:46,246 --> 00:36:47,538 otišao u školu. 512 00:36:47,539 --> 00:36:49,123 Je li? U redu. 513 00:36:49,124 --> 00:36:50,250 Hvala. 514 00:36:54,922 --> 00:36:56,088 Trebam li provjeriti tvoj auto i uvjerite se 515 00:36:56,089 --> 00:36:57,424 nema gostiju iznenađenja? 516 00:36:59,009 --> 00:37:00,134 Što dovraga? 517 00:37:00,135 --> 00:37:01,302 Mislio sam da možeš jednostavno ukrasti ovo? 518 00:37:01,303 --> 00:37:03,930 Ukrasti? Ozbiljno? 519 00:37:03,931 --> 00:37:06,140 Nisi mi rekao tijelo je pokopan na vašem imanju. 520 00:37:06,141 --> 00:37:07,558 Nisi mi rekla da postoje indicije. 521 00:37:07,559 --> 00:37:08,643 Bi li to uspjelo razlika? 522 00:37:08,644 --> 00:37:10,061 Cijela poanta od ovoga je 523 00:37:10,062 --> 00:37:11,855 pokušati pronaći tijelo, zar ne? 524 00:37:13,482 --> 00:37:15,067 Pa koji su drugi vragovi ne govoriš mi? 525 00:37:17,653 --> 00:37:19,904 Gledaj, pomogao si mi neka prilično usrana vremena 526 00:37:19,905 --> 00:37:21,322 u srednjoj školi, u redu? 527 00:37:21,323 --> 00:37:23,157 Želim biti tu za tebe, ali moraš biti 528 00:37:23,158 --> 00:37:26,035 ravno sa mnom a u nekom trenutku Luellen. 529 00:37:26,036 --> 00:37:27,495 Slušaj, žao mi je, u redu? 530 00:37:27,496 --> 00:37:30,247 Nitko mi nije ostavio priručnik za što učiniti kad tvoj tata 531 00:37:30,248 --> 00:37:32,083 ostavlja te jebeni traka ubojstva. 532 00:37:32,084 --> 00:37:33,918 I zato bih se htio uvjeriti istina je prije nego što počnem 533 00:37:33,919 --> 00:37:34,835 vičući to svijetu. 534 00:37:34,836 --> 00:37:36,545 Vidi, shvaćam. shvaćam. 535 00:37:36,546 --> 00:37:38,423 samo te pitam biti iskren sa mnom. 536 00:37:40,342 --> 00:37:42,009 Da. 537 00:37:42,010 --> 00:37:44,303 Uh, ovo, uh- 538 00:37:44,304 --> 00:37:45,429 Da, ovo. 539 00:37:45,430 --> 00:37:46,639 Oh. 540 00:37:46,640 --> 00:37:48,683 Prilično sam siguran da je tijelo ne ovdje. 541 00:37:48,684 --> 00:37:49,893 Daj da vidim. 542 00:37:53,021 --> 00:37:55,398 U redu, znači na snimci tvoj tata rekao da je on to učinio 543 00:37:55,399 --> 00:37:57,024 zaštititi buduće generacije. 544 00:37:57,025 --> 00:37:59,027 Što bi ubio Cobba zaštititi od? 545 00:37:59,695 --> 00:38:01,530 Voljela bih da znam. 546 00:38:02,364 --> 00:38:04,615 Mislim- možda stavimo ovi dijelovi zajedno, 547 00:38:04,616 --> 00:38:06,158 pronaći tijelo, 548 00:38:06,159 --> 00:38:07,159 nadamo se, shvatiti što se dovraga događa, 549 00:38:07,160 --> 00:38:10,037 tako da ga možemo zaustaviti prije dogodi se bilo što drugo. 550 00:38:10,038 --> 00:38:11,497 Sad mi pokaži gdje je D našao tu kozu. 551 00:38:15,502 --> 00:38:18,130 Rekao je da je ovdje. Uh. 552 00:38:25,512 --> 00:38:27,014 Hej, dođi ovamo. 553 00:38:29,683 --> 00:38:31,101 Što je to? 554 00:38:32,769 --> 00:38:34,104 nemam pojma 555 00:38:35,230 --> 00:38:36,564 Čekati. 556 00:38:48,076 --> 00:38:49,076 Izgled. 557 00:38:49,077 --> 00:38:50,328 sta to radis 558 00:38:52,330 --> 00:38:54,582 uh- čekaj 559 00:38:57,753 --> 00:38:58,794 br. 560 00:39:00,213 --> 00:39:02,089 Oh, koje sranje? To je čudno. 561 00:39:02,090 --> 00:39:03,175 uh... 562 00:39:06,094 --> 00:39:07,178 - U redu. - To je čudno. 563 00:39:07,179 --> 00:39:10,432 U redu. Pa što? Trebamo li kopati ili... 564 00:39:13,185 --> 00:39:15,061 Hej, hej. 565 00:39:15,062 --> 00:39:16,188 Što misliš da to znači? 566 00:39:17,397 --> 00:39:18,773 13. 567 00:39:18,774 --> 00:39:20,108 Hm... 568 00:39:26,531 --> 00:39:28,033 Dođi sa mnom. 569 00:39:29,451 --> 00:39:31,619 Moj djed je gradio ovu kuću sebe. 570 00:39:31,620 --> 00:39:33,454 Mislim da te brojke mogao bi biti poput Framerovog kodeksa 571 00:39:33,455 --> 00:39:34,789 ili tako nešto. 572 00:39:34,790 --> 00:39:36,749 Framerov kodeks? Što je Framerov kod? 573 00:39:36,750 --> 00:39:38,459 To je poput onoga u čemu se koriste nacrti 574 00:39:38,460 --> 00:39:40,504 da shvatim gdje su zidovi će ići. 575 00:39:41,505 --> 00:39:44,340 U redu. U redu, što imamo? 576 00:39:44,341 --> 00:39:46,801 Ovi nacrti, prijatelju. 577 00:39:46,802 --> 00:39:50,471 I ako se dobro sjećam, Framerov kodeks. 578 00:39:50,472 --> 00:39:51,555 Vidjeti? 579 00:39:51,556 --> 00:39:53,100 U redu. dakle... 580 00:39:55,435 --> 00:39:58,813 13, to je isti broj na unutarnjoj strani torbe 581 00:39:58,814 --> 00:39:59,814 to smo mi ovdje, zar ne? 582 00:39:59,815 --> 00:40:00,941 Mm-hmm. 583 00:40:02,150 --> 00:40:03,275 U redu. 584 00:40:03,276 --> 00:40:06,070 Pa, mora se nešto značiti 585 00:40:06,071 --> 00:40:07,823 koje ne vidimo, zar ne? 586 00:40:08,698 --> 00:40:10,825 ja- 587 00:40:10,826 --> 00:40:14,161 Mislim, mom tati, u bilo kojem mentalnom stanju 588 00:40:14,162 --> 00:40:16,873 bio je u cijelom ovom sranju mora da je nešto značilo. 589 00:40:20,293 --> 00:40:21,794 U redu. 590 00:40:21,795 --> 00:40:24,255 Pa vani u dvorištu, križ, drvo. 591 00:40:24,256 --> 00:40:25,506 Mm-hmm. 592 00:40:25,507 --> 00:40:28,551 A broj 13, gdje smo mi. 593 00:40:28,552 --> 00:40:29,844 ne znam 594 00:40:29,845 --> 00:40:32,179 Postoji trokut na stablu. 595 00:40:32,180 --> 00:40:34,473 Tri točke trokuta. 596 00:40:34,474 --> 00:40:36,351 U redu. Pa što ako jest? 597 00:40:37,686 --> 00:40:39,854 Sjećaš se Razred gospođe Martin? 598 00:40:39,855 --> 00:40:41,522 Spojite središnje točke stranice trokuta, 599 00:40:41,523 --> 00:40:42,732 dobivate centar. 600 00:40:45,569 --> 00:40:46,778 Oh. 601 00:40:53,326 --> 00:40:54,578 Što dovraga? 602 00:40:56,746 --> 00:40:58,081 Hmm. 603 00:40:59,666 --> 00:41:01,375 O moj Bože. 604 00:41:01,376 --> 00:41:02,377 U redu. 605 00:41:05,881 --> 00:41:07,591 Oh, koji vrag? 606 00:41:09,885 --> 00:41:11,386 Pa, što imamo ovdje? 607 00:41:16,016 --> 00:41:17,100 Ovdje. 608 00:41:20,687 --> 00:41:21,770 O moj Bože. 609 00:41:21,771 --> 00:41:23,064 Što vidite? 610 00:41:29,738 --> 00:41:32,198 Mislio sam da si to izgubio u pokretu. 611 00:41:32,199 --> 00:41:33,741 Netko se zajebava sa mnom. 612 00:41:33,742 --> 00:41:36,911 Netko je ozbiljan zajebavaš se sa mnom. 613 00:41:36,912 --> 00:41:40,706 Sveti Kristofor je zaštitnik djece, da? 614 00:41:40,707 --> 00:41:42,791 Gotovo je kao netko pokušavao zakopati simbol, 615 00:41:42,792 --> 00:41:44,794 makni ga s vidika. 616 00:41:45,795 --> 00:41:49,548 Tvoj tata je rekao da jest zabrinut zbog nečega. 617 00:41:49,549 --> 00:41:51,509 Ali? 618 00:41:51,760 --> 00:41:54,220 Ne znam kako objasni ovo. 619 00:41:54,221 --> 00:41:55,763 Što to znači? 620 00:41:55,764 --> 00:42:00,935 Mislim, možda nešto vezao se za vas 621 00:42:00,936 --> 00:42:03,395 kad ste se vi doselili. 622 00:42:03,396 --> 00:42:06,232 Samo me brine što vrsta opasnosti u kojoj bi D mogao biti. 623 00:42:06,233 --> 00:42:08,400 Pa, možemo se kretati. 624 00:42:08,401 --> 00:42:09,568 Mogu ga odvesti negdje drugdje. 625 00:42:09,569 --> 00:42:12,446 Ne, čitao sam situacije gdje trčanje 626 00:42:12,447 --> 00:42:14,406 čak i pogoršava. 627 00:42:14,407 --> 00:42:16,116 Kuće ne opsjedaju duhove, ljudi rade. 628 00:42:22,666 --> 00:42:23,874 Ima li još toga ispod? 629 00:42:25,585 --> 00:42:27,336 - Što je to? - Ne znam. 630 00:42:28,505 --> 00:42:30,090 opa 631 00:42:30,966 --> 00:42:33,634 „U slučaju da ti ovo zatreba. 632 00:42:33,635 --> 00:42:36,595 U slučaju da se ponovi. 633 00:42:36,596 --> 00:42:39,348 U slučaju da moji postupci nije prestao. " 634 00:42:39,349 --> 00:42:41,101 Onaj tip kakav je bio Luellen pričajući o. 635 00:42:42,686 --> 00:42:44,187 Jahač, Pider? 636 00:42:45,855 --> 00:42:47,148 Piper. 637 00:42:48,316 --> 00:42:50,734 Pa, što je to? 638 00:42:50,735 --> 00:42:52,487 - O moj Bože! - Oh, Isuse! 639 00:42:55,615 --> 00:42:58,910 Pa, pronašli smo Cobba. 640 00:43:01,705 --> 00:43:03,581 Počinješ li vjerovati u stvarima izvan ovog svijeta? 641 00:43:04,958 --> 00:43:06,751 Jer tvoj otac vraški sigurno. 642 00:43:09,337 --> 00:43:11,172 Je li to A? 643 00:43:14,676 --> 00:43:15,927 Oh, Bože. 644 00:43:16,803 --> 00:43:18,221 Ne, nemoj. 645 00:43:20,515 --> 00:43:21,558 Uf. 646 00:43:22,684 --> 00:43:24,561 Fuj, uh. 647 00:43:26,354 --> 00:43:28,356 Uh. Pogledaj. 648 00:43:32,944 --> 00:43:34,571 I R. 649 00:43:37,365 --> 00:43:38,949 To bi trebalo biti naziv nečega možda? 650 00:43:38,950 --> 00:43:39,992 Da, svi izgledaju 651 00:43:39,993 --> 00:43:41,536 oni bi trebali da idemo zajedno. 652 00:43:44,622 --> 00:43:45,581 "Lahring. " 653 00:43:45,582 --> 00:43:47,708 Znači li to nešto tebi, Lahring? 654 00:43:47,709 --> 00:43:49,294 Ne, ali ovo znači. 655 00:43:54,132 --> 00:43:55,633 "Harling." 656 00:43:58,595 --> 00:44:01,305 To je tip koji je moj tata bio sa u sjemeništu. 657 00:44:01,306 --> 00:44:03,557 Pretvoreno u ovo nekakav new age momak. 658 00:44:03,558 --> 00:44:05,851 Mislim da je čak i otišao crkva u nekom trenutku. 659 00:44:05,852 --> 00:44:09,313 Nazovi ga, nećeš ovako, 660 00:44:09,314 --> 00:44:12,567 ali osjećam vrlo snažno da trebali bismo moliti upravo sada. 661 00:44:15,945 --> 00:44:18,573 I oče, trebamo te. 662 00:44:22,869 --> 00:44:24,161 Nisam imao trag u ovom slučaju 663 00:44:24,162 --> 00:44:25,955 za pet ili šest godina. 664 00:44:27,374 --> 00:44:28,374 Jeste li ga ikada sreli? 665 00:44:28,375 --> 00:44:29,416 - Cobb? - Da. 666 00:44:29,417 --> 00:44:30,417 br. 667 00:44:30,418 --> 00:44:32,419 Rođeni lopov. 668 00:44:32,420 --> 00:44:33,921 Sve što nije vezano, krao bi brže 669 00:44:33,922 --> 00:44:35,756 nego mačka svoju guzicu liže. 670 00:44:35,757 --> 00:44:37,925 Opakiji od govana, također. 671 00:44:37,926 --> 00:44:39,844 Da, cijela stvar izgleda nekako čudno, zar ne? 672 00:44:41,429 --> 00:44:43,597 Da, rekla bih da je sve prilično čudno. 673 00:44:43,598 --> 00:44:46,433 Mislim, ne donosiš ovo meni. 674 00:44:46,434 --> 00:44:47,851 To je čudno, zar ne? 675 00:44:47,852 --> 00:44:49,770 Mislim, mogao je biti kurvin sin, 676 00:44:49,771 --> 00:44:51,606 ali to ne znači da on ne zaslužuju pravdu. 677 00:44:52,941 --> 00:44:54,775 Gledajte, samo poslušajte snimku i mislim 678 00:44:54,776 --> 00:44:56,736 naći ćeš ga prilično izrezan i suh. 679 00:44:58,822 --> 00:45:00,948 U redu. 680 00:45:00,949 --> 00:45:02,908 Hej, ne vraćaš se LA uskoro, a ti? 681 00:45:02,909 --> 00:45:04,952 Želim te blizu za svaki slučaj Imam još pitanja. 682 00:45:04,953 --> 00:45:05,995 Ne. 683 00:45:07,372 --> 00:45:09,332 Moram ići obavijestiti najbliže. 684 00:45:11,126 --> 00:45:12,544 Možete li to potpisati? 685 00:45:14,504 --> 00:45:16,088 Za istragu? 686 00:45:16,089 --> 00:45:18,006 Za mene je, zapravo. 687 00:45:18,007 --> 00:45:20,592 To je za moju ženu. 688 00:45:20,593 --> 00:45:23,054 Rekla je da će tvoji obožavatelji kupiti ono na eBayu. 689 00:45:23,680 --> 00:45:27,641 Šampion Bible Bowla postaje rock zvijezda, zatim otkriva 690 00:45:27,642 --> 00:45:28,976 mrtvo tijelo ispod njezine kuće. 691 00:45:28,977 --> 00:45:30,477 Moram ti reći, Nisam to očekivao 692 00:45:30,478 --> 00:45:31,728 kad ste vi djeca bili u srednjoj školi. 693 00:45:31,729 --> 00:45:33,022 Mm. 694 00:45:46,536 --> 00:45:50,415 695 00:45:54,836 --> 00:45:56,795 Znači da su se štakori vratili. 696 00:45:56,796 --> 00:45:59,673 Ako jesu, oprez. 697 00:45:59,674 --> 00:46:03,177 Vjerujem da nas je Isus poučio ispravno i krivo, naučili su nas 698 00:46:03,178 --> 00:46:04,511 o Božjim zakonima. 699 00:46:05,430 --> 00:46:07,014 Sranje. 700 00:46:07,015 --> 00:46:09,016 Ali ja počinio najveći grijeh. 701 00:46:09,017 --> 00:46:10,393 Oduzeo sam čovjeku život. 702 00:46:24,657 --> 00:46:26,533 Znači da su se štakori vratili. 703 00:46:26,534 --> 00:46:29,453 Ako jesu, oprez. 704 00:46:29,454 --> 00:46:32,789 Vjerujem da nas je Isus poučio ispravno i krivo, 705 00:46:32,790 --> 00:46:33,916 - naučio nas o- - Dylan. 706 00:46:33,917 --> 00:46:35,542 Božji zakoni. 707 00:46:35,543 --> 00:46:39,129 Ali ja sam se posvetio krajnji grijeh. 708 00:46:39,130 --> 00:46:41,131 Oduzeo sam čovjeku život. 709 00:46:41,132 --> 00:46:42,216 Mislio sam da je to pravo... 710 00:46:45,762 --> 00:46:50,600 Isus me voli, da, rekao sam... 711 00:47:05,323 --> 00:47:07,659 nemoj Samo ćeš pogoršati situaciju. 712 00:47:20,588 --> 00:47:21,880 Idi popni se na ljestve, Dylan! 713 00:47:50,243 --> 00:47:51,618 Oh, dušo. 714 00:48:05,633 --> 00:48:07,676 Zašto vi ne ostanete sa mnom neko vrijeme? 715 00:48:07,677 --> 00:48:10,304 Jer to nije fer prema tebi i već sam rezervirao 716 00:48:10,305 --> 00:48:11,305 motel. 717 00:48:11,306 --> 00:48:12,639 Nije u tome stvar. 718 00:48:21,232 --> 00:48:22,858 Bok, dr. Guidry. 719 00:48:22,859 --> 00:48:25,319 Hvala vam puno što ste dobili vrati mi se tako brzo. 720 00:48:25,320 --> 00:48:28,322 Samo Harling. Čuo sam puno o vama. 721 00:48:28,323 --> 00:48:30,532 Znam tebe i tvog tatu nisam vidio stvari isto, 722 00:48:30,533 --> 00:48:32,660 ali uvijek je bio ponosni tata. 723 00:48:34,871 --> 00:48:37,999 Je li ikada spomenuo nešto o Royceu Cobbu? 724 00:48:39,834 --> 00:48:41,210 Zašto želiš znati o njemu? 725 00:48:43,004 --> 00:48:46,632 Našao sam vrpcu na kojoj moj otac je priznao 726 00:48:46,633 --> 00:48:50,927 da ga ubijem, i sinoć smo pronašli 727 00:48:50,928 --> 00:48:52,888 ljudski ostaci ispod kuće s uklesanim tvojim imenom 728 00:48:52,889 --> 00:48:55,182 u kosti, i riječi 729 00:48:55,183 --> 00:48:57,601 „Ako moji postupci nije zaustavio Piper" 730 00:48:57,602 --> 00:48:58,936 urezan u kutiju. 731 00:49:00,980 --> 00:49:02,899 Cobb je došao tvom tati za pomoć. 732 00:49:04,734 --> 00:49:06,902 Prije mnogo godina, 1950-ih, ljudi su živjeli 733 00:49:06,903 --> 00:49:08,820 u ono što se zove, "Dolina". 734 00:49:08,821 --> 00:49:11,365 Uglavnom siromašni ljudi. 735 00:49:11,366 --> 00:49:15,952 Gradski čelnici su poplavili to područje izgraditi jezero, Labsko jezero. 736 00:49:15,953 --> 00:49:18,789 Grad je trebao preseliti te ljude 737 00:49:18,790 --> 00:49:21,708 i dajte im 5 jutara za izgradnju novih domova, 738 00:49:21,709 --> 00:49:23,002 ali su odustali od njih. 739 00:49:25,046 --> 00:49:26,213 Bio je jedan čovjek koji je živio tamo dolje, 740 00:49:26,214 --> 00:49:28,256 svi su ga zvali, "Svirač". 741 00:49:28,257 --> 00:49:31,134 Prodavao je sladoled, vozio jedan od tih kamiona. 742 00:49:31,135 --> 00:49:33,720 Gdje god je išao, sva su ga djeca slijedila 743 00:49:33,721 --> 00:49:35,848 poput Pied Pipera. 744 00:49:36,724 --> 00:49:40,268 Želio se osvetiti na grad, pa je namamio 745 00:49:40,269 --> 00:49:44,314 petero te djece njegovoj kuća čekati vodu. 746 00:49:44,315 --> 00:49:48,026 Jedno dijete za svaki hektar zemlje koja je obećana, 747 00:49:48,027 --> 00:49:49,945 ali nikad dano. 748 00:49:49,946 --> 00:49:53,407 Trojica su se utopila, dvojica su pobjegla. 749 00:49:53,408 --> 00:49:55,868 Royce Cobb i tvoj otac. 750 00:49:58,204 --> 00:49:59,746 Nije bilo suđenja, jer je Piper umro 751 00:49:59,747 --> 00:50:01,207 u poplavi s djecom. 752 00:50:03,000 --> 00:50:05,252 Godinama kasnije, došao je Cobb tvom tati za pomoć, 753 00:50:05,253 --> 00:50:07,671 rekao mu nešto se događalo. 754 00:50:07,672 --> 00:50:10,424 Radio je mračne stvari, ozljeđivanje životinja. 755 00:50:10,425 --> 00:50:12,843 Tvrdio je da si ne može pomoći. 756 00:50:12,844 --> 00:50:16,930 Tvoj tata je vjerovao u tu stvar preuzimao Cobba. 757 00:50:16,931 --> 00:50:19,975 A nakon što je Cobb umro, bojao se da to pokušava 758 00:50:19,976 --> 00:50:21,852 da ga preuzme. 759 00:50:21,853 --> 00:50:23,437 Do tada, tvoj tata nije mislio The Piper 760 00:50:23,438 --> 00:50:24,813 može utjecati na odrasle, 761 00:50:24,814 --> 00:50:26,273 ali je shvatio da je još 762 00:50:26,274 --> 00:50:28,108 tražeći osvetu u gradu, 763 00:50:28,109 --> 00:50:29,818 međutim mogao ga je dobiti. 764 00:50:29,819 --> 00:50:31,737 Pa je učinio što je mislio morao je učiniti 765 00:50:31,738 --> 00:50:34,197 zaustaviti ovu stvar. 766 00:50:34,198 --> 00:50:38,201 Kad je duh uznemiren, ima svoj stan, 767 00:50:38,202 --> 00:50:41,830 obično mjesto ili dimenzija do kojih ne možemo doći, 768 00:50:41,831 --> 00:50:46,752 gdje samo ponavlja svoje posljednji trenuci iznova i iznova. 769 00:50:46,753 --> 00:50:49,421 Tvoj tata je vjerovao tamo bili portali u ove 770 00:50:49,422 --> 00:50:51,298 mjesta stanovanja. 771 00:50:51,299 --> 00:50:54,801 Pokušavao je pronaći način doći tamo. 772 00:50:54,802 --> 00:50:58,847 Zbog ovog duha prošlosti, vjerujem da želi 773 00:50:58,848 --> 00:51:01,892 činiti pustoš na djeci. 774 00:51:01,893 --> 00:51:05,145 Odrasli moraju imati mnogo bliža blizina zla 775 00:51:05,146 --> 00:51:08,190 biti pod utjecajem ili kontrolom, ali to nije slučaj 776 00:51:08,191 --> 00:51:10,192 s djetetom. 777 00:51:10,193 --> 00:51:12,819 Budući da je bilo dvoje djece koji je pobjegao prije, 778 00:51:12,820 --> 00:51:15,322 moja pretpostavka je da on gleda za dvoje djece otplatiti 779 00:51:15,323 --> 00:51:16,990 dug. 780 00:51:16,991 --> 00:51:18,242 imate li djece 781 00:51:20,411 --> 00:51:21,953 Sin. 782 00:51:21,954 --> 00:51:23,206 Kako mu je? 783 00:51:24,791 --> 00:51:26,125 Nije sjajno. 784 00:51:26,959 --> 00:51:28,960 Trebaš mi biti blizu oko na njega 785 00:51:28,961 --> 00:51:30,837 i bit ću tamo čim budem mogao. 786 00:51:30,838 --> 00:51:32,006 Hvala. 787 00:51:33,299 --> 00:51:34,341 - Oh. - Bit ćeš dobro. 788 00:51:34,342 --> 00:51:36,760 Ti si kukavica i- i ne bojim se. 789 00:51:36,761 --> 00:51:38,845 Što dovraga? 790 00:51:38,846 --> 00:51:40,347 - Ne bojim te se! - Oh, sranje. 791 00:51:40,348 --> 00:51:41,848 Ne bojim se! 792 00:51:41,849 --> 00:51:43,099 zajebavaš me? 793 00:51:43,100 --> 00:51:44,851 ti to ozbiljno 794 00:51:44,852 --> 00:51:45,894 Luellen, tako mi je, jako žao. 795 00:51:45,895 --> 00:51:47,854 ti to ozbiljno Ovdje postoji prokletstvo. 796 00:51:47,855 --> 00:51:49,147 opa Whoa, whoa, whoa, whoa. 797 00:51:49,148 --> 00:51:50,524 Tako sam... Nisam te želio saznati- 798 00:51:50,525 --> 00:51:53,777 Ne, nemoj reći ni riječ. Postoji prokletstvo. 799 00:51:53,778 --> 00:51:57,364 Pokušavam ga ukloniti ako nije prekasno. 800 00:51:57,365 --> 00:51:59,407 Rugamo se zlu, jer se ne bojimo 801 00:51:59,408 --> 00:52:00,409 od kukavica! 802 00:52:03,204 --> 00:52:05,956 Hvala vam što ste saznali istinu o mom tati. 803 00:52:05,957 --> 00:52:07,458 Možda mu sada duša može odmoriti. 804 00:52:09,377 --> 00:52:12,212 Hm, mogu li te nešto pitati? 805 00:52:12,213 --> 00:52:13,589 Da. 806 00:52:14,340 --> 00:52:18,260 Ime koje, um, tvoj tata je stalno govorio o, 807 00:52:18,261 --> 00:52:21,264 Ryder, Pider, može li bili Piper? 808 00:52:24,058 --> 00:52:25,601 Da, to je to. 809 00:52:26,936 --> 00:52:32,274 Promrmljao bi "Piper" i- i onda bi pjevušio ovo... 810 00:52:37,822 --> 00:52:38,905 halo 811 00:52:38,906 --> 00:52:39,906 Bok, gospođo Riley. 812 00:52:39,907 --> 00:52:41,241 Ovo je Rose iz Osnovna škola Bailey. 813 00:52:41,242 --> 00:52:42,367 Zvao sam da saznam razlog 814 00:52:42,368 --> 00:52:43,827 zbog Dylanove odsutnosti danas? 815 00:52:43,828 --> 00:52:45,412 Što? 816 00:52:45,413 --> 00:52:48,415 Ne, sama sam ga ostavila jutros. 817 00:52:48,416 --> 00:52:49,708 Gospođa Garner je rekla da 818 00:52:49,709 --> 00:52:51,084 nije ga vidio danas. 819 00:52:51,085 --> 00:52:55,338 Uh, um, ja ću... ja ću biti točno tamo. 820 00:52:55,339 --> 00:52:56,548 Što se događa? 821 00:52:56,549 --> 00:52:57,507 Dylan danas nije bio u školi. 822 00:52:58,843 --> 00:53:00,386 911, koji je tvoj hitni slučaj, molim te? 823 00:53:02,889 --> 00:53:06,767 Da, razgovarao sam s Luellenom. Ona je to zanijekala. 824 00:53:08,519 --> 00:53:10,103 Postoji li još netko ti mogu smisliti 825 00:53:10,104 --> 00:53:11,480 tko je ovo mogao učiniti? 826 00:53:12,356 --> 00:53:13,816 Ne, ja- 827 00:53:16,986 --> 00:53:22,867 Mislim, što ako jest nešto veće od ovoga? 828 00:53:23,451 --> 00:53:24,951 Što misliš time reći? 829 00:53:24,952 --> 00:53:26,578 ne znam ja samo... 830 00:53:27,955 --> 00:53:30,206 Nešto u vezi s Cobbom. 831 00:53:30,207 --> 00:53:33,919 Kao hm, ne znam, to je kao jebena sila. 832 00:53:33,920 --> 00:53:35,421 Nešto nadnaravno. 833 00:53:37,298 --> 00:53:39,133 Su- nadnaravno? 834 00:53:42,261 --> 00:53:44,054 huh 835 00:53:44,055 --> 00:53:45,430 Bilo je to još jedno dijete nestao ranije danas, 836 00:53:45,431 --> 00:53:46,973 Nathan Hudson. 837 00:53:46,974 --> 00:53:48,975 Bio je u D razredu, zar ne? 838 00:53:48,976 --> 00:53:50,311 Da. 839 00:53:50,937 --> 00:53:54,230 Rekao je da je Nathan počeo prateći ga uokolo. 840 00:53:54,231 --> 00:53:55,899 U redu, pa, nadam se možda su samo pobjegli 841 00:53:55,900 --> 00:53:58,652 zajedno i oni će- uskoro će se pojaviti. 842 00:53:58,653 --> 00:53:59,986 Bez obzira na to, dobili smo pretragu tim pred izlaskom 843 00:53:59,987 --> 00:54:01,029 bilo koje minute, 844 00:54:01,030 --> 00:54:02,322 ali trebam za sve vas ostati ovdje 845 00:54:02,323 --> 00:54:04,157 u slučaju da se D vrati. 846 00:54:04,158 --> 00:54:05,576 - Da. - U redu. 847 00:54:12,625 --> 00:54:15,043 Znam da si pod puno od stresa, pa sam samo 848 00:54:15,044 --> 00:54:16,586 zaboravit ću na to cijelo nadnaravno sranje 849 00:54:16,587 --> 00:54:18,630 upravo ste rekli. 850 00:54:18,631 --> 00:54:20,507 Ali nemoj to više govoriti ili ću se morati vratiti 851 00:54:20,508 --> 00:54:23,302 i pitati te malo teža pitanja. 852 00:54:24,929 --> 00:54:27,264 Kao što sam rekao ranije, Ja samo radim svoj posao. 853 00:54:28,766 --> 00:54:29,767 Da. 854 00:54:41,445 --> 00:54:43,488 Ne čekamo samo. 855 00:55:08,889 --> 00:55:11,851 Kao roditelj, imate jedan posao, 856 00:55:13,602 --> 00:55:15,354 zaštitite svoje dijete. 857 00:55:18,357 --> 00:55:22,445 Hej, nitko ne bi mogao bili pripremljeni za ovo. 858 00:55:27,033 --> 00:55:29,451 Znaš kad je kod Harlinga doći ovamo? 859 00:55:29,452 --> 00:55:31,454 Pretpostavite bilo kada sada. 860 00:55:33,205 --> 00:55:38,210 Malo sam se raspitivao. Neki ljudi kažu da je lud. 861 00:55:40,421 --> 00:55:42,882 Kažu da je prorok koji spašava živote. 862 00:55:48,262 --> 00:55:50,597 Nadajmo se da je ovo drugo. 863 00:55:50,598 --> 00:55:51,807 Dylan! 864 00:55:55,352 --> 00:55:56,520 Dylan! 865 00:55:57,605 --> 00:55:58,773 Dylan! 866 00:56:14,288 --> 00:56:16,248 Ššš 867 00:56:30,638 --> 00:56:33,056 Boli me kurac ako si ljut. 868 00:56:33,057 --> 00:56:34,308 Kopaj ovo sranje. 869 00:56:36,102 --> 00:56:37,227 Ali ja nisam ovdje sklapati prijateljstva, 870 00:56:37,228 --> 00:56:39,146 Ovdje sam da spasim tvog dječaka. 871 00:56:43,109 --> 00:56:44,568 Oh, da. 872 00:56:45,653 --> 00:56:48,614 Da, definitivno postoji nešto se događa ovdje. 873 00:56:48,864 --> 00:56:50,824 Pa, misliš da bismo trebali nazvati u crkvi ili tako nešto? 874 00:56:52,493 --> 00:56:55,955 Crkva? Gledaš li vijesti u zadnje vrijeme? 875 00:56:57,289 --> 00:56:58,665 Crkva više nema ništa reći u ovoj stvari 876 00:56:58,666 --> 00:57:00,375 nego ti ili ja. 877 00:57:00,376 --> 00:57:02,294 Ono što ti trebaš je Isus, shvaćaš li to? 878 00:57:03,963 --> 00:57:05,713 Dobro? 879 00:57:05,714 --> 00:57:07,340 Pa što? 880 00:57:07,341 --> 00:57:10,218 Jeste li voljni nazvati Isuse Kriste, Gospodine naš 881 00:57:10,219 --> 00:57:12,303 i Spasitelj? 882 00:57:12,304 --> 00:57:14,097 Mislio sam da si napustio crkvu. 883 00:57:14,098 --> 00:57:16,683 Otišao sam iz crkve, jer crkva je puna govana. 884 00:57:16,684 --> 00:57:18,810 Ali Bog nije i Isus nije. 885 00:57:18,811 --> 00:57:20,562 Ti vjeruješ u vraga i sve zlo koje stavlja 886 00:57:20,563 --> 00:57:22,188 u ovom svijetu, zar ne? 887 00:57:22,189 --> 00:57:24,357 Što dovraga misliš događa se ovdje? 888 00:57:24,358 --> 00:57:26,526 Društvene igre i trik ili poslastica? 889 00:57:26,527 --> 00:57:29,654 Uvjeravam vas, ovo ovdje je zlo je stvaran i ima tvog dječaka 890 00:57:29,655 --> 00:57:31,489 u svom zahvatu. 891 00:57:31,490 --> 00:57:33,366 Ne možeš se boriti protiv ovog sranja s jednom svezanom rukom 892 00:57:33,367 --> 00:57:35,201 iza tvojih leđa. 893 00:57:35,202 --> 00:57:36,829 Tvoj dječak te treba za borbu za njega. 894 00:57:38,289 --> 00:57:39,706 Ne moraš vjerovati, 895 00:57:39,707 --> 00:57:42,250 ali obećaj mi ostat ćeš otvoren. 896 00:57:42,251 --> 00:57:45,087 Inače ti ne mogu pomoći. 897 00:57:46,672 --> 00:57:47,798 Možeš li to učiniti? 898 00:57:49,675 --> 00:57:51,051 Da. 899 00:57:53,220 --> 00:57:54,221 U redu. 900 00:57:57,266 --> 00:58:00,019 Želim da mi pokažeš gdje se sve dogodilo. 901 00:58:03,898 --> 00:58:06,316 Uh, bilo je puno toga u sobi D. 902 00:58:06,317 --> 00:58:08,443 Mm-hmm. 903 00:58:08,444 --> 00:58:10,738 Imate li to, uh, ogrlica koju si spomenula? 904 00:58:16,744 --> 00:58:19,454 Kristofora. 905 00:58:19,455 --> 00:58:22,582 Imenovan da pazi na djecu u zagrljaju zla. 906 00:58:22,583 --> 00:58:24,167 Ovo je moglo biti jedina stvar koja te zadržala 907 00:58:24,168 --> 00:58:26,170 od potpunog gubitka njega. 908 00:58:28,672 --> 00:58:32,759 Jeste li našli ključ u tatinim stvarima? 909 00:58:32,760 --> 00:58:34,469 Da. Kako si- 910 00:58:34,470 --> 00:58:37,430 Kako ste to znali? Znate li na što to ide? 911 00:58:37,431 --> 00:58:39,182 Sve što znam je da ju je Cobb dao tvom tati 912 00:58:39,183 --> 00:58:41,018 a tvoj je tata mislio bilo je važno. 913 00:58:59,870 --> 00:59:01,746 Moja mamica rekao mi je da moram nekome reći 914 00:59:01,747 --> 00:59:04,792 kad učinim nešto loše, pa ti kažem. 915 00:59:06,502 --> 00:59:08,461 Htio sam ubiti Samusa dugo vremena. 916 00:59:09,797 --> 00:59:10,755 Radio sam i druge loše stvari. 917 00:59:17,763 --> 00:59:19,430 Nažalost, ovakvih stvari su normalne 918 00:59:19,431 --> 00:59:21,557 u ovakvim situacijama, pa... 919 00:59:23,227 --> 00:59:24,560 Skupimo ostatak od onih gore 920 00:59:24,561 --> 00:59:25,813 i prođimo kroz njih. 921 00:59:28,190 --> 00:59:29,315 ja... 922 00:59:36,699 --> 00:59:42,204 Gdje je Bog kad nešto ovo se događa djetetu? 923 00:59:43,914 --> 00:59:45,873 Ako nije ovdje zbog stvari ovako, 924 00:59:45,874 --> 00:59:47,918 koja je onda svrha? 925 00:59:50,629 --> 00:59:54,674 Molim te, ne gubi vjeru. Mislim da pomaže. 926 00:59:54,675 --> 00:59:56,009 Ako ništa drugo, pomaže mi. 927 01:00:02,016 --> 01:00:07,645 Ova stvar zna taj put stvarno povrijediti roditelja, 928 01:00:07,646 --> 01:00:09,022 ozlijedio si dijete. 929 01:00:09,023 --> 01:00:10,565 To je ono što želi. 930 01:00:10,566 --> 01:00:11,733 Pogledajmo u izvornoj priči 931 01:00:11,734 --> 01:00:13,735 od Pied Pipera, zar ne? 932 01:00:13,736 --> 01:00:17,780 Djecu su odveli iz grada, baš kao i štakori. 933 01:00:17,781 --> 01:00:19,532 Nitko ne zna što se dogodilo njima. 934 01:00:19,533 --> 01:00:21,868 Jesu li umrli? 935 01:00:21,869 --> 01:00:23,703 Jesu li negdje otišli i- i patiti, 936 01:00:23,704 --> 01:00:26,706 jer nije bilo jedan da pazi na njih? 937 01:00:26,707 --> 01:00:28,333 Obično, kad gledamo u priči, 938 01:00:28,334 --> 01:00:31,461 gledamo u očaju roditelja. 939 01:00:31,462 --> 01:00:36,883 Ali što ako djeca zapravo više patili, 940 01:00:36,884 --> 01:00:41,846 jer su bili ostao živ, ali zanemaren? 941 01:00:41,847 --> 01:00:47,060 Što postavlja pitanje, što je gore? 942 01:00:47,061 --> 01:00:52,315 Svijet bez djece ili svijet u kojem djeca 943 01:00:52,316 --> 01:00:54,525 živjeti bez roditelja? 944 01:01:02,409 --> 01:01:05,036 Želiš čuti svjetske najkraća molitva? 945 01:01:05,037 --> 01:01:06,413 Jebi ga. 946 01:01:07,664 --> 01:01:12,543 Kao u "Jebi ga. To je u Božjim rukama. " 947 01:01:12,544 --> 01:01:16,757 Kad si bio vjernik, kako ti je Bog govorio? 948 01:01:18,258 --> 01:01:19,967 Jesu li to bili snovi? 949 01:01:19,968 --> 01:01:22,345 Je li to bilo proročanstvo, znakovi? 950 01:01:22,346 --> 01:01:23,763 Čudne slučajnosti. 951 01:01:26,183 --> 01:01:27,184 U redu. 952 01:01:30,437 --> 01:01:33,774 Morat ćemo te krstiti izvorni stil. 953 01:01:35,442 --> 01:01:38,027 Ništa od prskalica i takva sranja. 954 01:01:38,028 --> 01:01:41,781 Stara škola, ravno iz Bibliju, jer vam je potrebna 955 01:01:41,782 --> 01:01:44,618 biti spreman kad bude vrijeme boriti se za svog dječaka. 956 01:01:52,418 --> 01:01:53,960 sta to radis 957 01:02:13,480 --> 01:02:15,190 Jeste li otvoreni za krstiti se? 958 01:02:21,113 --> 01:02:22,655 Taj glas na snimci, je li u tome stvar 959 01:02:22,656 --> 01:02:24,657 koji je opsjednuo mog sina? 960 01:02:24,658 --> 01:02:25,658 To je kompliciranije nego to. 961 01:02:25,659 --> 01:02:27,994 Više se radi o utjecaju. 962 01:02:27,995 --> 01:02:31,581 Pretpostavljam da je Piperov koristeći svoj utjecaj na D 963 01:02:31,582 --> 01:02:34,167 poput antene za emitiranje njegovu poruku. 964 01:02:34,168 --> 01:02:36,752 Tako on to radi drugi dječak koji je nestao. 965 01:02:36,753 --> 01:02:37,837 Mogao je odvesti druge 966 01:02:37,838 --> 01:02:41,048 korištenjem koga god on je pogođen. 967 01:02:41,049 --> 01:02:44,177 Prvi su kršćani vjerovali koje je pravo krštenje zahtijevalo 968 01:02:44,178 --> 01:02:47,430 Bog da te vrati na površinu. 969 01:02:47,431 --> 01:02:50,976 Ideja je bila da te čovjek stavi ispod, Bog te vraća. 970 01:02:53,896 --> 01:02:55,021 Ne izlazi tamo osim ako ti stvarno, 971 01:02:55,022 --> 01:02:57,482 stvarno spreman za ovo. 972 01:03:26,678 --> 01:03:30,516 Naš te sin treba. Sad si mu jedini roditelj. 973 01:03:42,778 --> 01:03:44,071 Grayson? 974 01:03:45,739 --> 01:03:47,074 Dylan? 975 01:03:51,495 --> 01:03:52,829 Graysone! 976 01:03:55,415 --> 01:03:58,209 Harling? Graysone! 977 01:04:39,209 --> 01:04:40,418 Kad je duh uznemiren, 978 01:04:40,419 --> 01:04:43,171 ima svoje mjesto stanovanja... 979 01:04:45,382 --> 01:04:48,218 obično mjesto ili dimenzija do koje ne možemo doći. 980 01:04:50,220 --> 01:04:53,139 Tvoj tata je vjerovao tamo bili portali u ove 981 01:04:53,140 --> 01:04:54,766 mjesta stanovanja. 982 01:04:57,269 --> 01:05:00,271 Prije mnogo godina, 1950-ih, poplavili su to područje 983 01:05:00,272 --> 01:05:02,106 izgraditi jezero. 984 01:05:38,435 --> 01:05:39,894 Zdravo? 985 01:06:02,709 --> 01:06:04,294 Zdravo? 986 01:06:18,225 --> 01:06:20,643 želim Mogla bih reći večeras 987 01:06:20,644 --> 01:06:22,938 da postoji trajni mir vid. 988 01:06:24,981 --> 01:06:29,026 Srećom, mogu reći taj rat je izbjegnuto. 989 01:06:29,027 --> 01:06:32,738 Stalni napredak prema našem krajnji cilj je postignut. 990 01:06:32,739 --> 01:06:36,409 Sada stojimo deset godina nakon sredine stoljeća 991 01:06:36,410 --> 01:06:38,411 koji je svjedočio četiri velika rata 992 01:06:38,412 --> 01:06:40,329 među velikim narodima. 993 01:06:40,330 --> 01:06:43,749 Troje od njih uključeno našu vlastitu zemlju. 994 01:06:43,750 --> 01:06:46,001 Unatoč holokaustu, 995 01:06:46,002 --> 01:06:49,213 Amerika je danas najjači, 996 01:06:49,214 --> 01:06:52,718 najutjecajniji, i najviše produktivna nacija u svijetu. 997 01:06:53,719 --> 01:06:55,302 Zdravo? 998 01:06:55,303 --> 01:06:57,556 Pst, čut će te. 999 01:06:58,807 --> 01:07:00,975 gdje si 1000 01:07:00,976 --> 01:07:02,936 pa gdje si 1001 01:07:04,187 --> 01:07:06,105 Dylan, jesi li ovdje? 1002 01:08:03,538 --> 01:08:04,872 Pozdrav, prijatelju. 1003 01:08:04,873 --> 01:08:07,041 Bio sam uh, poslan ovamo kako bismo bili sigurni da su svi 1004 01:08:07,042 --> 01:08:09,044 očišćeno prije mi ga poplavimo. 1005 01:08:14,341 --> 01:08:17,218 Oh, da. Ja uh, upravo sam odlazio. 1006 01:08:17,219 --> 01:08:18,512 Hvala. 1007 01:08:20,096 --> 01:08:21,138 Pa to je super. 1008 01:08:21,139 --> 01:08:22,890 Slijedit ću te nekoliko milja do 1009 01:08:22,891 --> 01:08:24,892 Garrison Road, provjeri nemaš nikakvih problema 1010 01:08:24,893 --> 01:08:26,894 prije nego što se vratim na branu. 1011 01:08:26,895 --> 01:08:28,521 To nije potrebno, Hvala. 1012 01:08:28,522 --> 01:08:31,899 Pa, zapravo je potrebno je, prijatelju. 1013 01:08:31,900 --> 01:08:33,359 Ne kvare se brana dok se ne javim 1014 01:08:33,360 --> 01:08:35,987 da su svi počistili. 1015 01:08:46,832 --> 01:08:48,207 Da. 1016 01:08:48,208 --> 01:08:51,294 U redu, uh, dolazim odmah. 1017 01:08:52,796 --> 01:08:54,505 Hvala, prijatelju. 1018 01:10:56,795 --> 01:10:58,046 D? 1019 01:11:05,845 --> 01:11:07,179 - Dylan? - Mama? 1020 01:11:07,180 --> 01:11:09,348 Dylan! Dijete! 1021 01:11:09,349 --> 01:11:10,265 gdje si bio 1022 01:11:10,266 --> 01:11:12,017 jesi dobro 1023 01:11:12,018 --> 01:11:13,602 Bojim se, mama. bojim se. 1024 01:11:13,603 --> 01:11:14,937 Ja ću dobiti- Znam, dušo. 1025 01:11:14,938 --> 01:11:16,731 Izvest ću te van, u redu? 1026 01:11:41,381 --> 01:11:44,216 U redu, dušo, vraća se. Moraš biti tih, u redu? 1027 01:11:44,217 --> 01:11:45,592 Ne! Vadi me van! 1028 01:11:45,593 --> 01:11:47,846 Ja ću, Obećavam, dušo. 1029 01:11:54,060 --> 01:11:55,227 Vadi me van! 1030 01:11:55,228 --> 01:11:57,689 Molim te, molim te, Dylan, samo budi tiho. 1031 01:13:25,235 --> 01:13:27,237 Mamice, jesi li još tu? 1032 01:14:12,365 --> 01:14:13,616 Dylan! 1033 01:14:19,664 --> 01:14:21,540 Oh, hvala Bogu. 1034 01:14:21,541 --> 01:14:23,208 O moj Bože. U redu. 1035 01:14:23,209 --> 01:14:24,501 Idi, idi, idi! 1036 01:14:26,713 --> 01:14:28,589 Hajde, hajde. Idi, dušo, idi. 1037 01:14:28,590 --> 01:14:30,049 Idi, idi, idi, idi. 1038 01:15:22,560 --> 01:15:24,229 Ne, ne! 1039 01:15:25,480 --> 01:15:27,272 Ne! 1040 01:15:38,034 --> 01:15:39,202 Mama, ne! 1041 01:15:44,958 --> 01:15:46,292 Skini se s nje! 1042 01:15:53,967 --> 01:15:55,467 Mama! 1043 01:16:11,985 --> 01:16:13,111 Mama! 1044 01:16:14,612 --> 01:16:15,780 Mama! 1045 01:16:23,997 --> 01:16:25,832 Moraš se boriti kroz svoju tugu. 1046 01:16:27,834 --> 01:16:29,210 Jebi ga. 1047 01:16:36,217 --> 01:16:38,469 Moraš pronaći način. 1048 01:16:41,389 --> 01:16:43,725 Moraš pronaći način da spasimo našeg sina. 1049 01:17:28,394 --> 01:17:29,561 Idi, idi. Izvucite je van. 1050 01:17:29,562 --> 01:17:31,147 Izvucite je van. Izvucimo je van. 1051 01:17:31,898 --> 01:17:33,815 Idi, idi, idi. Idemo. 1052 01:17:33,816 --> 01:17:36,318 Ići! hajde 1053 01:17:36,319 --> 01:17:37,569 Sada, sada, sada. 1054 01:17:37,570 --> 01:17:39,571 Prevrni je. Prevrni je. Prevrni je. 1055 01:17:42,325 --> 01:17:43,283 Vratio si se. Imamo te. 1056 01:17:43,284 --> 01:17:45,077 - Hajde, hajde, hajde. - Nai, hajde. 1057 01:17:45,078 --> 01:17:46,661 Zovite hitnu pomoć! 1058 01:17:46,662 --> 01:17:49,081 Opustiti. Čekaj, samo spustiti se. U redu. Sići. 1059 01:17:49,082 --> 01:17:50,415 Mamica! 1060 01:17:50,416 --> 01:17:51,333 Disati. Čekaj, čekaj, čekaj. 1061 01:17:51,334 --> 01:17:52,334 Nai, hajde, čovječe. 1062 01:17:52,335 --> 01:17:53,668 Mamica! hajde 1063 01:17:54,504 --> 01:17:56,588 Neka netko pomogne! 1064 01:17:56,589 --> 01:17:58,590 Hej, u redu je. 1065 01:17:58,591 --> 01:17:59,591 Shvatili smo. 1066 01:17:59,592 --> 01:18:01,802 Ma daj! 1067 01:18:01,803 --> 01:18:03,429 Dolaze nam ljudi. 1068 01:18:05,765 --> 01:18:09,602 Umro sam te noći nekoliko minuta. 1069 01:18:10,019 --> 01:18:14,606 Ali onda, kao što je Harling rekao, Bog me vratio. 1070 01:19:12,999 --> 01:19:14,082 Je li hladno? 1071 01:19:30,683 --> 01:19:35,354 Mamica! ne čujem glazba više. 1072 01:19:54,248 --> 01:19:55,625 Mama? 1073 01:19:58,294 --> 01:19:59,337 Mama? 1074 01:20:02,715 --> 01:20:05,175 Odrasli moraju imati mnogo bližu blizinu 1075 01:20:05,176 --> 01:20:08,553 na zlo biti pogođen ili kontrolirano. 1076 01:20:13,226 --> 01:20:14,935 Do tada tvoj tata nije mislio The Piper 1077 01:20:14,936 --> 01:20:16,437 mogli utjecati na odrasle. 1078 01:20:18,689 --> 01:20:21,483 Pogledajmo original priča o Pied Piperu. 1079 01:20:21,484 --> 01:20:22,776 Kada pogledamo priču, 1080 01:20:22,777 --> 01:20:25,529 gledamo u očaju roditelja. 1081 01:20:25,530 --> 01:20:30,075 Ali što ako djeca zapravo više patili, 1082 01:20:30,076 --> 01:20:34,204 jer su bili ostao živ, ali zanemaren? 1083 01:20:34,205 --> 01:20:37,040 Što ako je tako Piperova prava namjera 1084 01:20:37,041 --> 01:20:38,501 cijelo vrijeme? 1085 01:20:47,760 --> 01:20:49,719 Dugač može odvesti druge korištenjem koga god 1086 01:20:49,720 --> 01:20:50,930 on je pogođen. 1087 01:20:53,683 --> 01:20:56,768 Pretpostavljam da je The Piper koristi svoj utjecaj na D 1088 01:20:56,769 --> 01:20:58,813 poput antene za emitiranje njegovu poruku. 1089 01:21:00,648 --> 01:21:03,149 Zamislite koliko jače ta bi poruka bila 1090 01:21:03,150 --> 01:21:05,194 emitirati preko odrasle osobe. 1091 01:21:07,572 --> 01:21:09,073 Mama? 1092 01:21:12,368 --> 01:21:13,868 Mamica? 1093 01:21:13,869 --> 01:21:18,081 Što je još gore, svijet bez djece 1094 01:21:18,082 --> 01:21:22,169 ili svijet u kojem djeca živjeti bez roditelja? 1095 01:21:23,671 --> 01:21:27,299 moliti se 1096 01:21:27,300 --> 01:21:30,552 taj dobar stari način 1097 01:21:30,553 --> 01:21:33,680 i kruna 1098 01:21:33,681 --> 01:21:37,309 pokaži mi put 1099 01:21:37,310 --> 01:21:40,604 idemo dolje 1100 01:21:40,605 --> 01:21:43,315 1101 01:21:43,316 --> 01:21:44,316 Bog možda postoji, 1102 01:21:44,317 --> 01:21:45,567 ali to ne znači da je uvijek 1103 01:21:45,568 --> 01:21:47,902 na tvojoj strani i to ti ćeš uvijek pobjeđivati. 1104 01:21:47,903 --> 01:21:51,114 stari način 1105 01:21:51,115 --> 01:21:54,117 zvjezdanu krunu 1106 01:21:54,118 --> 01:21:57,829 pokaži mi put 1107 01:21:57,830 --> 01:22:01,082 idemo dolje 1108 01:22:01,083 --> 01:22:04,336 zar ne želiš sići 1109 01:22:04,337 --> 01:22:07,631 idemo dolje 1110 01:22:07,632 --> 01:22:10,926 1111 01:22:13,512 --> 01:22:14,680 Mama? 1112 01:22:16,223 --> 01:22:17,642 Mamica? 1113 01:22:32,740 --> 01:22:34,241 Mamica? 1114 01:23:51,318 --> 01:23:55,740 gledajući unutra 1115 01:23:58,784 --> 01:24:02,955 kucanje? 1116 01:24:06,292 --> 01:24:10,087 gledajući unutra 1117 01:24:13,466 --> 01:24:17,469 1118 01:24:17,470 --> 01:24:20,931 ja plačem? 1119 01:24:23,017 --> 01:24:28,063 Sasvim sam sam 1120 01:24:30,316 --> 01:24:32,985 1121 01:24:36,363 --> 01:24:42,745 i nema potrage 1122 01:24:44,079 --> 01:24:49,501 traži me 1123 01:24:49,502 --> 01:24:53,213 umrijeti ovdje 1124 01:24:53,214 --> 01:24:57,008 ovdje vani 1125 01:24:57,009 --> 01:25:04,098 1126 01:25:25,955 --> 01:25:29,499 moliti se 1127 01:25:29,500 --> 01:25:32,877 stari način 1128 01:25:32,878 --> 01:25:35,964 i kruna 1129 01:25:35,965 --> 01:25:39,843 pokaži mi put 1130 01:25:39,844 --> 01:25:43,054 idemo dolje 1131 01:25:43,055 --> 01:25:46,474 zar ne želiš ići dolje? 1132 01:25:46,475 --> 01:25:49,811 idemo dolje 1133 01:25:49,812 --> 01:25:53,565 1134 01:25:53,566 --> 01:25:57,235 moliti se 1135 01:25:57,236 --> 01:26:00,363 stari način 1136 01:26:00,364 --> 01:26:03,533 zvjezdanu krunu 1137 01:26:03,534 --> 01:26:07,453 pokaži mi put 1138 01:26:07,454 --> 01:26:10,915 idemo dolje 1139 01:26:10,916 --> 01:26:14,252 siđi dolje, zar ne želiš ići dolje? 1140 01:26:14,253 --> 01:26:17,380 idemo dolje 1141 01:26:17,381 --> 01:26:21,301 1142 01:26:21,302 --> 01:26:25,096 moliti se 1143 01:26:25,097 --> 01:26:28,099 stari način 1144 01:26:28,100 --> 01:26:31,311 ogrtač i krunu 1145 01:26:31,312 --> 01:26:35,106 pokaži mi put 1146 01:26:35,107 --> 01:26:38,443 idemo dolje 1147 01:26:38,444 --> 01:26:41,988 zar ne želiš ići dolje? 1148 01:26:41,989 --> 01:26:45,116 idemo dolje 1149 01:26:45,117 --> 01:26:48,995 1150 01:26:48,996 --> 01:26:52,624 moliti se 1151 01:26:52,625 --> 01:26:55,960 stari način 1152 01:26:55,961 --> 01:26:59,130 zvjezdanu krunu 1153 01:26:59,131 --> 01:27:02,926 pokaži mi put 1154 01:27:02,927 --> 01:27:06,179 idemo dolje 1155 01:27:06,180 --> 01:27:09,641 zar ne želiš ići dolje? 1156 01:27:09,642 --> 01:27:12,977 idemo dolje 1157 01:27:12,978 --> 01:27:17,942